کتاب پرده خوان اثر گرت هوفمان، ترجمه محمد همتی، انتشارات فرهنگ نشر نو

رمان «پرده‌خوان» داستانی است که در اوایل دهه‌ٔ ۱۹۳۰ در روستای صنعتی لیمباخ شکل می‌گیرد؛ روستایی که زیر سایهٔ افسردگی و بحران اقتصادی فرو رفته است، زیرا تقریباً همهٔ ساکنان شغل خود را از دست داده‌اند. در این روایت، پسری جوان به نام **کارل هافمن** همراه با مادر، مادربزرگ و پدربزرگش در آپارتمانی کوچک زندگی می‌کند. او در سینمای محلی روستا به‌عنوان روایتگر فیلم‌های صامت فعالیت دارد. هرچند این کار درآمد چندانی برایش به همراه ندارد و بسیاری آن را شغلی غیرضروری می‌دانند، زیرا فیلم‌ها زیرنویس دارند و شمار تماشاگران نیز اندک است، اما کارل نگاه دیگری به کار خود دارد. او خویش را هنرمندی واقعی می‌بیند و باور دارد تنها توضیحات و روایت‌های او می‌تواند فیلم‌ها را برای مخاطبان معدود و خستهٔ آن سالن سینما قابل‌درک کند. با گسترش **فیلم‌های ناطق** و ورود صدای هم‌زمان به پردهٔ سینما، جایگاه کارل متزلزل می‌شود. پس از مشاجره‌ای با صاحب تئاتر یهودی، شغل خود را از دست می‌دهد و برای همیشه نقش پرده‌خوانی‌اش پایان می‌یابد. از این لحظه به بعد، او دیگر خود را هنرمند نمی‌داند. کارل که هدف و شور زندگی‌اش را از دست داده است، به تدریج به سمت **حزب نازی** کشیده می‌شود. این انتخاب سرنوشت او را دگرگون کرده و نخستین گام در مسیر سقوط و پایانی تراژیک برایش رقم می‌زند.