کتاب لبخند بی‌لهجه اثر فیروزه جزایری دوما، ترجمه غلامرضا امامی، انتشارات هرمس

کتاب «لبخند بی‌لهجه» یکی از آثار پرفروش و خواندنی فیروزه جزایری دوما است که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۸ منتشر شد. نویسنده، پیش‌تر در کتاب «عطر سنبل، عطر کاج» تجربه‌های خود را از دوران کودکی و بزرگ‌شدن به‌عنوان یک ایرانی-آمریکایی در کالیفرنیای جنوبی روایت کرده بود. در «لبخند بی‌لهجه»، او بار دیگر به سراغ ریشه‌ها و میراث ایرانی غنی خود می‌رود و مجموعه‌ای از داستان‌های تأثیرگذار و طنزآمیز را به مخاطبانش ارائه می‌دهد. این داستان‌ها حول محور موضوعاتی چون تجربه شهروند جهانی بودن، خانواده‌ای خوش‌قلب و صمیمی، و مسائل فرهنگی جذاب و سرگرم‌کننده شکل گرفته‌اند. دوما در این اثر با نگاهی هوشمندانه و لحنی شجاعانه، برداشت‌های متفاوت و منحصربه‌فرد خود را درباره خانواده، اجتماع و سنت‌ها بیان می‌کند. تلاش او در این کتاب بر آن است که آداب و رسوم اصیل ایرانی، که عشق و علاقه عمیقی به آن‌ها دارد، را با ارزش‌ها و آرمان‌های فرهنگ غربی پیوند دهد و هماهنگ سازد. کتاب «لبخند بی‌لهجه» اثری ارزشمند برای علاقه‌مندان به ادبیات مهاجرت، داستان‌های طنز اجتماعی و روایت‌های میان‌فرهنگی است.