کتاب کارگردانی فیلم اثر اریک شرمن، ترجمه گلی امامی، انتشارات سروش

کتاب «کارگردانی فیلم» اثر «اریک شرمن» با ترجمه روان «گلی امامی» توسط انتشارات «سروش» در دسترس فارسی‌زبانان قرار گرفته است. این اثر یکی از منابع ارزشمند برای دانشجویان، علاقه‌مندان و حتی کارگردانان حرفه‌ای سینما به شمار می‌آید. امروزه دیگر بر کسی پوشیده نیست که کارگردانی، چه در تئاتر و چه در سینما، صرفاً بر پایه تجربه شخصی استوار نیست. آشنایی با مبانی نظری، شناخت اصول علمی و بهره‌مندی از دیدگاه‌های تخصصی در این حوزه اهمیتی اساسی دارد. از همین رو مطالعه کتاب‌هایی چون «کارگردانی فیلم» می‌تواند نقشی تعیین‌کننده در مسیر یادگیری و پیشرفت هنرجویان و فیلم‌سازان ایفا کند. این کتاب در حقیقت مجموعه‌ای از سخنرانی‌هاست که توسط هفتاد و پنج کارگردان برجسته، نیمه‌برجسته و حتی برخی کمتر شناخته‌شده (در ایران) ارائه شده است. این نشست‌ها در «مرکز مطالعات سینمای پیشرفته» وابسته به «مؤسسه آمریکایی فیلم» برگزار گردیده و سپس گردآوری شده‌اند. اریک شرمن، پسر «ویست شرمن» کارگردان شناخته‌شده سینمای آمریکا، وظیفه تدوین این مجموعه را بر عهده داشته است. او سخنرانی‌ها را بر اساس موضوعات اصلی طبقه‌بندی و سامان‌دهی کرده و حاصل این تلاش در قالب یازده فصل جامع ارائه شده است. کتاب «کارگردانی فیلم» علاوه بر معرفی دیدگاه‌های متنوع، تجربه‌های عملی و نظری کارگردانان جهان را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد و به همین دلیل می‌تواند به عنوان یکی از منابع کلیدی آموزش کارگردانی در ایران مورد استفاده قرار گیرد.