کتاب مرد دربند اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه اسدالله امرایی، انتشارات افراز

با داستان‌هایی از گونتر کنرت، هانس بندر، اسلاومیر مروژک، کامیلو خوسه سلا، آندره‌آس کدروس، مری لاوین، وارلام شالاموف، جیووانی پاپینی، جی. ام. ا. بیس‌هوفل، هاینریش بل، جیمز پلانکت، سزار پترسکو، میلوان جیلاس، آناتول پوتمکوفسکی، لیام او فلاهرتی، اری دولوکا و دیگر نویسندگان برجسته، روایتی پیش روی خواننده قرار می‌گیرد که از همان ابتدا فضای ظریف و تأمل‌برانگیزی را ترسیم می‌کند. آفتاب روی صورت او افتاده بود و خوابش را برهم زد، اما در همان حال باعث شد دوباره چشم‌هایش را ببندد. روشنایی مانند جریانی سیال از سراشیبی می‌لغزید و هیچ مانعی بر سر راهش نبود؛ بی‌وقفه پیش می‌رفت و در مسیر خود دسته‌های مگس را گرد می‌آورد. مگس‌ها بالای سر او پرسه می‌زدند، روی پیشانی‌اش می‌نشستند و مدام گرد سر او می‌چرخیدند، سپس جای خود را به گروهی تازه از راه رسیده می‌دادند. وقتی خواست آن‌ها را دور کند، تازه دریافت که او را بسته‌اند. طنابی باریک دور بازویش پیچیده شده بود. دستانش در حصار محکم طناب گیر کرده بودند. رشته‌ای دیگر از طناب، مچ پایش را گرفته و به شکلی ضربدری دور ساق‌ها، ران‌ها، کمر، سینه و بازوهایش را دربر گرفته بود؛ گره‌هایی پی‌درپی که آزادی را به طور کامل از او ربوده بودند.