کتاب بینایی اثر ژوزه ساراماگو، ترجمه سید علیرضا شاهری، انتشارات مجید (به سخن)

در روز انتخابات در پایتخت، بارانی سیل‌آسا می‌بارد؛ آن‌قدر شدید که هیچ‌کس حاضر نیست برای رأی دادن از خانه بیرون برود. این وضعیت، سیاستمداران را وحشت‌زده و نگران می‌کند و بحث به‌تعویق انداختن انتخابات به‌میان می‌آید. اما حدود ساعت سه بعدازظهر باران قطع می‌شود و مردم، گویی یک‌باره به آن‌ها فرمان داده شده باشد، دسته‌جمعی به سوی صندوق‌های رأی هجوم می‌برند. با پایان شمارش آرا، حقیقتی تکان‌دهنده آشکار می‌شود: بیش از هشتاد درصد برگه‌ها سفید و بدون اسم در صندوق‌ها قرار گرفته است. همین رویداد، جرقه‌ای برای آشوب و شورش در شهر می‌زند و وضعیت اضطراری اعلام می‌شود. اما پرسش اساسی این است که آیا مقامات در واکنش خود شتاب‌زده و حتی نابینا عمل کرده‌اند؟ این رخداد، یادآور کابوس جمعی چهار سال پیش است؛ همان همه‌گیری کوری که شهر را در تاریکی فرو برد و در میان آن فاجعه، تنها زنی بود که بینایی خود را از دست نداد. اکنون این پرسش مطرح می‌شود: آیا او پشت پرده آراء سفید قرار دارد؟ یک افسر بلندپایه پلیس مأموریت پیگیری این پرونده را بر عهده می‌گیرد و ماجرا وارد مرحله‌ای تازه می‌شود. آنچه در آغاز به صورت طنزی تلخ و هجویه‌ای علیه دولت‌ها و سازوکار ظاهری دموکراسی تصویر می‌شد، به‌تدریج به مسئله‌ای هولناک، پیچیده و عمیق بدل می‌گردد. کتاب «بینایی»، اثری درخشان و منحصربه‌فرد از ژوزه ساراماگو، نویسنده رمان مشهور «کوری»، با نگاهی تیزبینانه پرسش‌هایی بنیادین درباره قدرت، مردم و حقیقت دموکراسی مطرح می‌کند.