کتاب پرده اثر میلان کوندرا، ترجمه آذین حسین زاده، انتشارات قطره

کتاب «پرده» اثر میلان کوندرا، نخستین‌بار در سال ۲۰۰۵ منتشر شد و یکی از مهم‌ترین نوشته‌های این نویسنده برجسته محسوب می‌شود. کوندرا در این کتاب از استعاره‌ای قدرتمند سخن می‌گوید: «پرده‌ای جادویی، بافته‌شده از افسانه‌ها، در برابر جهان آویزان است.» به باور او، این پرده همان درکی از پیش‌تعیین‌شده و تفسیری آماده از جهان است که در ذهن همه ما وجود دارد و مانع از دیدن واقعیت ناب می‌شود. کوندرا استدلال می‌کند که رسالت اصلی رمان‌نویس، کنار زدن این پرده و آشکار کردن آن چیزی است که در پسِ آن پنهان مانده است. او در «پرده» با نگاهی عمیق و در عین‌حال جذاب و سرگرم‌کننده، دیدگاه‌های شخصی خود را درباره تاریخ رمان و جایگاه آن در تمدن غرب بیان می‌کند. به اعتقاد او، ارزش و اهمیت رمان در توانایی منحصربه‌فردش نهفته است؛ توانایی آشکار ساختن ابعاد پنهان و ناشناخته وجود انسان. از نظر کوندرا، رمان‌های بزرگ و ماندگار دقیقاً به این دلیل اهمیت پیدا می‌کنند که می‌توانند بخش‌هایی از هستی ما را نشان دهند که تاکنون در تاریکی و نادیده باقی مانده بودند. کتاب «پرده» با تشریحی ظریف و اندیشمندانه نشان می‌دهد که بهترین رمان‌ها چگونه قادرند چنین وظیفه عظیمی را به انجام برسانند و چرا ادبیات داستانی همواره یکی از ابزارهای اصلی شناخت انسان از خویشتن خویش بوده است.