کتاب دخمه‌های واتیکان اثر آندره ژید، ترجمه سیروس ذکاء، انتشارات فرهنگ جاوید

کتاب «دخمه‌های واتیکان» رمانی از آندره ژید است که نخستین بار در سال ۱۹۱۴ منتشر شد. این اثر با طرح پرسشی کنجکاوی‌برانگیز آغاز می‌شود: آیا پاپ به‌طور مخفیانه ربوده شده است؟ ژید در این داستان طنزآمیز و مشهور، ماجرای گروهی کلاهبردار نابغه را روایت می‌کند که با حیله و نیرنگ، ثروتمندان را قانع می‌سازند پاپ توسط فراماسون‌ها زندانی شده است. رمان با ترکیبی از رویدادهای کمیک، صحنه‌های عاشقانه و حتی لحظاتی آمیخته به خشونت و قتل، فضایی چندلایه خلق می‌کند. «سرداب‌های واتیکان» در حقیقت هجویه‌ای بر اخلاقیات سنتی و مرسوم زمانه است و این نگاه بیش از هرجا در شخصیت منحصربه‌فرد «لافکادیو» تجلی می‌یابد؛ شخصیتی با رفتارهایی غیرمعمول و پیش‌بینی‌ناپذیر که در زمان انتشار کتاب واکنش‌ها و بحث‌های فراوانی برانگیخت. این رمان متفاوت آندره ژید، پرسشی بنیادین را پیش روی خواننده قرار می‌دهد: انسان‌ها در رویارویی با ساختارهای خشک و انعطاف‌ناپذیر اجتماعی و اخلاقی، چه راهی برای زیستن در پیش می‌گیرند و چگونه می‌توانند مسیر زندگی خود را انتخاب کنند؟