کتاب تفسیر یک‌جلدی مبین اثر ابوالفضل بهرام پور، انتشارات آوای قرآن

با توجه به این‌که بسیاری از علاقه‌مندان به قرآن کریم در جست‌وجوی خلاصه‌ای از تفسیر قرآن هستند، «تفسیر مبین» به‌صورت خلاصه و همراه با ترجمه قرآن کریم تدوین شده است. از آن‌جا که تفاسیر موجود معمولاً بسیار مفصل‌اند و در مقابل، ترجمه‌های قرآن به‌تنهایی پاسخ‌گوی نیاز مخاطب نیستند، نویسنده تصمیم گرفته است تفسیری جامع اما یک‌جلدی از قرآن را منتشر کند. در این تفسیر، ترجمه هر آیه دقیقاً در زیر همان آیه آمده است؛ به‌گونه‌ای که با پایان یافتن آیه قرآنی، ترجمه فارسی آن نیز همان‌جا به پایان می‌رسد. این روش به‌منظور رفع مشکلی به‌کار گرفته شده که در بسیاری از ترجمه‌های قرآن مشاهده می‌شود؛ یعنی ادامه یافتن ترجمه فارسی در ذیل آیات بعدی، که موجب سردرگمی و آشفتگی خواننده می‌گردد. ساختار صفحه‌آرایی این اثر نیز با دقت طراحی شده است. هنگام گشودن قرآن، متن آیات در سمت راست صفحه قرار دارد و ترجمه فارسی آیات دقیقاً زیر عبارات عربی درج شده است. در سمت چپ صفحه نیز تفسیر همان آیات، در قالب دو ستون، ارائه می‌شود تا مخاطب بتواند هم‌زمان با تلاوت و مطالعه ترجمه، از تفسیر خلاصه و روان آن نیز بهره‌مند گردد. به دلیل گردآوری خلاصه‌ای از تفاسیر معتبر در یک جلد، نویسنده نام این مجموعه را «تفسیر مبین» نهاده است؛ اثری که هم ترجمه قرآن و هم شرح موجز آیات را در قالبی روشن و قابل استفاده در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد.