کتاب مجموعه داستان‌های‏ شل‏ سیلور استاین اثر شل سیلوراستاین، ترجمه سپیده اسدی، انتشارات شبگون

شلدون آلن سیلورستاین نویسنده، شاعر، کاریکاتوریست، خواننده، ترانه‌سرا، موسیقی‌دان و نمایشنامه‌نویس برجسته آمریکایی بود. سیلورستاین در شیکاگو، ایالت ایلینویس متولد شد و در همان‌جا رشد کرد. او پیش از آن‌که به خدمت ارتش ایالات متحده فراخوانده شود، مدتی کوتاه در دانشگاه تحصیل کرد. ظهور هنری او در دهه‌ ۱۳۳۰ خورشیدی (۱۹۵۰ میلادی) آغاز شد؛ زمانی که طراحی‌ها و تصاویر طنز او در روزنامه‌ها و مجلات گوناگون منتشر می‌شد. بخشی از این آثار در مجله‌ مشهور Playboy به چاپ رسید که به محتوای بزرگسالان اختصاص داشت. سیلورستاین همچنین کتابی طنز برای بزرگسالان با محوریت الفبا با نام Uncle Shelby's ABZ Book و با امضای هنری «Uncle Shelby» منتشر کرد. با این حال، بیشترین شهرت او در مقام نویسنده‌ی ادبیات کودک به دست آمد. آثار درخشانی همچون «درخت بخشنده»، «جایی که پیاده‌رو به پایان می‌رسد» و «نوری در اتاق زیرشیروانی» نمونه‌هایی از کتاب‌های تأثیرگذار او هستند. این کتاب‌ها به بیش از ۴۷ زبان دنیا ترجمه شده و تاکنون بیش از ۲۰ میلیون نسخه از آن‌ها در سراسر جهان به فروش رسیده است. سیلورستاین علاوه بر نویسندگی، به عنوان ترانه‌سرا نیز شناخته می‌شود. در سال ۱۹۶۹ او ترانه‌ مشهور «پسرکی به نام سو» را برای جانی کش نوشت؛ ترانه‌ای که در جدول بیلبورد آمریکا تا رتبه‌ دوم صعود کرد و محبوبیت فراوانی یافت. بسیاری از آهنگ‌های او بعدها توسط خوانندگان شاخصی همچون تام پال گلیزر و دیگر هنرمندان ضبط و اجرا شد. از میان آثار مکتوبش، کتاب «مجموعه داستان‌های شل سیلورستاین» نیز جایگاه ویژه‌ای دارد که در ایران با ترجمه‌ای روان توسط نشر «شبگون» منتشر شده و مورد توجه خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است.