کتاب مجموعه نامرئی اثر مجموعهٔ نویسندگان و فریدریش دورنمات، ترجمه علی اصغر حداد، انتشارات ماهی

مجموعه «نامرئی» گردآیه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان نامدار آلمانی در دوران معاصر است. در این مجموعه آثاری از بزرگان ادبیات چون فریدریش دورنمات، راینر ماریا ریلکه، اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل، گونتر گراس، ماکس فریش، توماس مان و پتر هاندکه گرد آمده است. عنوان کتاب برگرفته از داستان کوتاه «مجموعه نامرئی» نوشته اشتفان تسوایگ است که در سال ۱۹۲۷ منتشر شد. داستان «مجموعه نامرئی» روایت کهنه‌سربازی است به نام هروارث؛ او مشاور جنگلداری و اقتصادی، ستوان بازنشسته و دارنده‌ی صلیب آهنین درجه‌یک از ابتدای جنگ است. هروارث همواره «با شکوه‌ترین ورقه‌های رامبرانت را در کنار حکاکی‌های دورر و مانتگنا» خریداری می‌کرد و به گردآوری آثار هنری شهرت داشت. عتیقه‌فروش هرگز متوجه نشده بود که این مجموعه‌ی بی‌مانند شامل ۲۷ اثر ارزشمند، پیش‌تر فروخته شده است. او مشتاقانه به «بزرگ‌ترین کلکسیونر آلمان» چشم می‌دوزد و سرانجام این مجموعه بدون هیچ دشواری به هروارث می‌رسد. اما حقیقت تلخ نمایان می‌شود؛ پیرمرد اکنون نابیناست و با غرور فراوان مجموعه‌اش را عرضه می‌کند، در حالی‌که تمامی ۲۷ اثر، در واقع کاغذهایی سفید و تهی‌اند. در دهه‌ی ۱۹۲۰ که دوران رکود و بحران اقتصادی آلمان بود، همسر او و دخترش آنماری ناگزیر شدند برای گذران زندگی خانواده، گنجینه‌ها را تکه‌تکه بفروشند و نابود کنند. مجموعه «نامرئی» با ترجمه‌ی روان علی‌اصغر حداد و به همت نشر ماهی منتشر شده و فرصتی ارزشمند برای آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با شاهکارهای داستان کوتاه آلمانی فراهم آورده است.