کتاب مرد بالشی اثر مارتین مک دونا، ترجمه زهرا جواهری، انتشارات افراز

کتاب «مرد بالشی»، نمایشنامه‌ای از مارتین مک‌دونا است که نخستین بار در سال ۱۳۸۲ (۲۰۰۳ میلادی) منتشر شد. این اثر نمایشی در سبک و اتمسفر خود یادآور نوشته‌های تام استوپارد و کافکا است و فضایی سوررئال، تلخ و در عین حال طنزآمیز را رقم می‌زند. محور اصلی نمایشنامه «مرد بالشی» داستان نویسنده‌ای است که در کشوری بی‌نام و ناشناخته، زیر سلطه حکومتی مستبد به زندگی ادامه می‌دهد. این نویسنده به دلیل محتوای تیره و دلهره‌آور داستان‌های کوتاهش و نیز شباهت آن‌ها با مجموعه‌ای از جنایت‌ها و کودک‌کشی‌هایی که در شهر او رخ داده است، تحت بازجویی و تحقیق قرار می‌گیرد. روایت نمایشنامه با ترکیب طنزی سیاه و فضایی هولناک، هم بعدی خنده‌آور و غیرمنتظره دارد و هم ضربه‌ای عمیق و تأثیرگذار بر مخاطب وارد می‌کند. نمایشنامه «مرد بالشی» علاوه بر ماجرای جذاب خود، بارها به دلیل نقد مستقیم بر سانسور، آزادی بیان و قدرت سرکوبگر حکومت‌ها مورد توجه قرار گرفته است و به همین دلیل همچنان یکی از آثار بحث‌برانگیز و پرخواننده مارتین مک‌دونا به شمار می‌رود.