کتاب روزی روزگاری در هالیوود اثر کوئنتین تارانتینو، ترجمه علیرضا شفیعی نسب، انتشارات نشر مون

رمان «روزی روزگاری در هالیوود» نخستین تجربه‌ی ادبی کوئنتین تارانتینو، فیلم‌ساز نامدار و تحسین‌شده‌ی آمریکایی، است. این کتاب صرفاً بازآفرینی فیلم سال ۲۰۱۹ او نیست، بلکه بازتصویری گسترده‌تر و عمیق‌تر از جهان شخصیت‌های همان فیلم به شمار می‌رود. تارانتینو با بهره‌گیری از تخیل روایی و سبک منحصربه‌فرد خود، لایه‌هایی تازه و انسانی‌تر به شخصیت‌ها می‌بخشد و فضای لس‌آنجلس سال ۱۹۶۹ را با جزئیاتی زنده و ملموس بازآفرینی می‌کند. این رمان ترکیبی از نوستالژی، تاریخ اجتماعی و نقد فرهنگی است و تصویری چندوجهی از دوران گذار هالیوود ارائه می‌دهد. ### محور اصلی داستان خط روایت رمان بیش از هر چیز بر زندگی ریک دالتون، بازیگر تلویزیونی در سراشیبی شهرت، و کلیف بوث، بدل‌کار وفادار و کهنه‌سرباز جنگی با گذشته‌ای پررمز و راز، متمرکز است. این دو در دل هالیوودی در حال دگرگونی با چهره‌هایی واقعی مانند شارون تیت و رومن پولانسکی مواجه می‌شوند. برخلاف فیلم، در رمان بسترهای تاریخی و روان‌شناختی شخصیت‌ها با جزئیات بیشتری گشوده می‌شود و به‌ویژه کلیف بوث حضوری پررنگ‌تر و عمیق‌تر دارد. تارانتینو همچنین با پرداخت دقیق به پشت‌صحنه‌ی تولیدات تلویزیونی و روند شکل‌گیری صنعت سرگرمی در دهه‌ی شصت میلادی، روایت خود را غنی‌تر و پرجزئیات‌تر ساخته است. ### هالیوود در حال دگرگونی این رمان بازتابی از لحظه‌ای سرنوشت‌ساز در تاریخ هالیوود است: دوران گذار از سلطه‌ی نظام استودیویی و ورود به عصر «هالیوود نوین». این تغییرات ساختاری نه‌تنها مسیر سینما را به‌طور بنیادین دگرگون می‌کند، بلکه تأثیر عمیقی بر زندگی و آینده‌ی بازیگرانی چون ریک دالتون بر جای می‌گذارد. در قلب این روایت، رابطه‌ی پیچیده‌ی میان ریک و بدل‌کارش کلیف قرار دارد؛ پیوندی که مضامینی همچون وفاداری، وابستگی و معنای دوستی مردانه را در خود جای داده است. ### روایت میان تاریخ و خیال تارانتینو در این اثر مرزهای میان واقعیت تاریخی و تخیل روایی را در هم می‌ریزد. او با مهارتی خاص، خواننده را به تأمل درباره‌ی نقش داستان‌پردازی در شکل‌دهی به برداشت ما از تاریخ فرامی‌خواند. در پس‌زمینه، رمان همچون تفسیری فرهنگی و اجتماعی از دهه‌ی ۱۹۶۰ عمل می‌کند؛ دهه‌ای پرآشوب مملو از جنبش‌های ضدفرهنگ، تغییرات اجتماعی، شورش‌های نسلی و دگرگونی ارزش‌ها که از خلال گفت‌وگوها و جزئیات روایت بازتاب می‌یابد. ### جمع‌بندی رمان «روزی روزگاری در هالیوود» اثری چندلایه و نفس‌گیر از تارانتینو است؛ کتابی که نه‌فقط جهان فیلم را بسط می‌دهد، بلکه آن را انسانی‌تر و پیچیده‌تر می‌سازد. این اثر با اتکا بر روایت‌پردازی پرکشش، جزئی‌نگری ادبی و شناخت عمیق از فرهنگ سینمایی، تصویری جذاب، نوستالژیک و تحلیلی از هالیوود گذشته ارائه می‌کند؛ روایتی که هم برای دوست‌داران تاریخ سینما و هم برای مخاطبان ادبیات معاصر، تجربه‌ای غنی، متفاوت و الهام‌بخش خواهد بود.