کتاب معبد و مکاشفه اثر هانری کربن، ترجمه انشاالله رحمتی، انتشارات سوفیا

کتاب «معبد و مکاشفه» نخستین‌بار در سال ۱۳۶۵ هجری شمسی (۱۹۸۶ میلادی) منتشر شد. این اثر مجموعه‌ای از پنج سخنرانی است که در آغاز در نشست‌های گوناگون «کنفرانس‌های ارانوس» در شهر آسکونا، واقع در سرزمین سوئیس، ارائه شده بودند. طرح کلی این کتاب را خود هنری کوربن تدوین کرده بود و همان‌گونه که عنوان آن نشان می‌دهد، مجموعه‌ای از مطالعات متنوع را در یک مرکز معنوی مشترک به هم پیوند می‌دهد. محور اصلی کتاب «معبد و مکاشفه» به تأویل روحانی عبادت و معبد، یا همان کشف رازهای نهفته در عبادات، اختصاص دارد. بسیاری از عارفان مسلمان در طول تاریخ، بارها از تفاوت میان «حج عوام» و «حج خواص» سخن گفته‌اند. یکی سفر جسمانی به «خانه خلیل» است و دیگری سلوکی عاشقانه به سوی «حرم دل»؛ یکی «قصد کوی دوست» دارد و دیگری «میل روی دوست». این دو گونه حج، نمادی از دو ساحت متفاوت در دینداری انسان به شمار می‌رود. کوربن در این کتاب، تأویل روحانی عبادت و معبد را مبنایی برای معنا بخشیدن به حیات انسانی می‌داند و آن را راهی به سوی دستیابی انسان به ژرف‌ترین مراتب وجود خویش معرفی می‌کند. افزون بر این، بر اساس برداشت ویژه او از حقیقت ملکوتی معبد ــ همان «بیت معمور» یا نمونه آسمانی معبد ــ می‌توان تمامی میراث معنوی ادیان ابراهیمی و وارثان آن را در یک پژوهش تطبیقی گرد آورد. نتیجه چنین هم‌افزایی، تلاشی واحد در جهت احیاء و بازسازی معبد بر بنیاد الگوی آسمانی آن خواهد بود؛ طرحی که کوربن آن را رسالتی معنوی و مشترک برای همه جویندگان حقیقت می‌شمارد.