کتاب مگس‌ها اثر ژان پل سارتر، ترجمه مهدی روشن زاده، انتشارات نشر ثالث

کتاب «مگس‌ها» نمایشنامه‌ای مشهور از ژان پل سارتر است که نخستین بار در سال ۱۳۲۲ خورشیدی (۱۹۴۳ میلادی) منتشر شد. این اثر مهم، بازآفرینی و اقتباسی خلاقانه از اسطوره‌ی یونانی «الکترا» به شمار می‌رود. داستان نمایشنامه بر محور شخصیت‌های اُرست و خواهرش، الکترا، شکل می‌گیرد. آن‌ها تصمیم دارند با کشتن مادرشان، «کلیتمنستر» و همسر او «اژیست»، انتقام خون پدرشان، آگاممنون، پادشاه مقتدر آرگوس، را بگیرند. این کشمکش خانوادگی که ریشه در تراژدی‌های یونان باستان دارد، زمینه‌ای پرقدرت برای نمایش اندیشه‌های فلسفی سارتر فراهم می‌کند. سارتر با وارد کردن شخصیت‌های اُرست و الکترا به جدال مستقیم با زئوس و الهه‌های انتقام، مفاهیم بنیادین فلسفه‌ی اگزیستانسیالیسم را در بطن روایت جای می‌دهد. در این تقابل، خدایان نماد سلطه‌ی باورهای دینی و ترس‌های دیرینه‌ی مردم آرگوس هستند؛ همان مردمی که سرسپردگی‌شان به زئوس، آن‌ها را به انسان‌هایی سرشار از شرم و سرافکندگی از «بودن» خود بدل ساخته است. این نمایشنامه‌ی اگزیستانسیالیستی، تلفیقی است از اسطوره، تراژدی و فلسفه که علاوه بر روایت یک داستان پرتنش و پیچیده، لایه‌های عمیقی از اندیشه‌های سارتر درباره آزادی، مسئولیت و رهایی انسان را به تصویر می‌کشد.