کتاب موش و گربه اثر گونتر گراس، ترجمه کامران فانی، انتشارات فرزان روز

شخصیت اصلی کتاب «موش و گربه» پسری چهارده‌ساله به نام خواکیم مالکه است. او برای فراموش کردن غده‌ی تیروئید بسیار بزرگ خود ـ که منبع رنج و اندوهش محسوب می‌شود ـ به ورزش و به‌ویژه غواصی پناه می‌برد. خواکیم خیلی زود میان هم‌سالانش به «مالکه‌ی بزرگ» شهرت می‌یابد، اما در چشم دشمنان همچنان هدف تمسخر و آزار باقی می‌ماند. داستان در کشوری زخم‌خورده از جنگ روایت می‌شود؛ جایی که تفاوت‌های خواکیم با دیگران برایش مشکلات و دردسرهای فراوانی به همراه دارد. «موش و گربه» در سال ۱۹۶۱، دو سال پس از انتشار رمان جنجالی و تحسین‌شده‌ی «طبل حلبی» نوشته‌ی گونتر گراس منتشر شد. گراس در این اثر نیز بار دیگر تمرکز خود را بر شهر دانزیگ ـ که امروزه با نام گدانسک در کشور لهستان شناخته می‌شود ـ معطوف کرده است. رمان «موش و گربه» با نگاهی زیرکانه و ترکیبی از شوخ‌طبعی و نمایش قدرت، مسیر زندگی خواکیم مالکه را از رنج و انزوا به سوی شهرت و برجستگی به تصویر می‌کشد. طنزها و متلک‌های عجیب او، فضایی تاریک و سرشار از یأس را که به‌دلیل تبعات جنگ و خشونت نازی‌ها در کشور حاکم است، نرم‌تر و قابل‌تحمل‌تر می‌سازد. این رمان، با پرداختی منحصربه‌فرد و زبانی پرکشش، هم‌زمان تصویری از زندگی یک نوجوان متفاوت و نیز بازتابی از شرایط اجتماعی و سیاسی اروپا در میانه‌ی قرن بیستم را ارائه می‌دهد.