کتاب میناگر عشق اثر جلال الدین محمد بلخی(مولانا)، ترجمه کریم زمانی، انتشارات نشر نی

«میناگر عشق» شرحی موضوعی بر مثنوی معنوی اثر «مولانا جلال‌الدین محمد بلخی» است که به قلم «کریم زمانی»، مولوی‌شناس برجسته ایرانی، تدوین شده است. کریم زمانی در این کتاب کوشیده است تفسیر مثنوی را نه از بیرون، بلکه از درون خود اثر استخراج کند؛ زیرا در کنار هم‌نشینی مباحث مثنوی، نوعی وضوح و پیوستگی کلی پدیدار می‌شود. مولانا در مثنوی با سرعتی شگفت‌انگیز مفاهیم را منتقل می‌کند و با نیروی خلاقیت و ابتکار، حکایت‌ها و تمثیل‌ها را پی‌درپی می‌آورد، بی‌آن‌که اثرش همانند دیگر نوشته‌های آن دوره به شیوه باب به باب یا فصل به فصل سامان یافته باشد. از همین‌رو، در هر بخش از مثنوی معنوی، سخن تازه‌ای از سخنی دیگر زاده می‌شود و نکته‌ها یکی پس از دیگری جلوه‌گر می‌گردند. این گذر سریع مولانا از حکایتی به حکایت دیگر و از تمثیلی به تمثیل تازه، خواننده را با مجموعه‌ای متنوع از آموزه‌های عرفانی، اخلاقی و اجتماعی روبه‌رو می‌سازد. بارها در مثنوی دیده می‌شود که مولانا هنوز داستانی را به پایان نبرده، حکایت دیگری را در دل همان داستان آغاز می‌کند. این توالی روایت‌های تو در تو ادامه می‌یابد تا زمانی که شاعر حقیقت و جان سخن را آشکار کند و سپس به بحث اصلی بازگردد. چنین شیوه‌ای، درک و فهم مثنوی را دشوار می‌سازد و لایه‌های پیچیده آن، نیاز به شرح و راهنما را دوچندان می‌کند. کتاب «میناگر عشق» را می‌توان تمرینی مقدماتی برای فهم بهتر مثنوی معنوی دانست. این اثر با گردآوری و توضیح صدها موضوع بنیادین طرح‌شده در مثنوی، از انسان‌شناسی، عشق و زیبایی‌شناسی گرفته تا مباحثی همچون جبر و اختیار، ابلیس، وحی، بهشت و هستی‌شناسی، خواننده را با نگاه عمیق مولانا جلال‌الدین محمد بلخی به این مفاهیم آشنا می‌سازد و مسیری روشن برای ورود به دنیای بی‌کران مثنوی فراهم می‌آورد.