کتاب ناطور دشت اثر جی دی سلینجر، ترجمه متین کریمی، انتشارات جامی(مصدق)

قهرمان و راوی رمان «ناطور دشت»، پسری شانزده ساله از نیویورک به نام هولدن کالفیلد است. او در شرایطی خاص، مدرسه‌ی خود در پنسیلوانیا را ترک می‌کند و سه روز پیاپی را به‌طور مخفیانه در نیویورک می‌گذراند. شخصیت هولدن به طرز شگفت‌انگیزی هم ساده و هم پیچیده است؛ همین ویژگی باعث می‌شود صدور هرگونه نظر قطعی درباره‌ی او و داستان زندگی‌اش تقریباً غیرممکن باشد. تنها نکته‌ای که می‌توان با اطمینان درباره‌ی هولدن کالفیلد گفت، علاقه‌ی عمیق و گاه اغراق‌آمیز او به زیبایی‌های زندگی است؛ زیبایی‌هایی که از نگاه کودکانه و در عین حال سرکش او معنا می‌یابند. در این رمان کلاسیک، دیدگاه‌های گوناگونی حضور دارند؛ از نگاه بی‌غل‌وغش کودکان گرفته تا نگرش سرد و محتاط بزرگ‌ترها و حتی صداهای خاموش و نادیده گرفته‌شده. بااین‌حال، همان‌طور که انتظار می‌رود، اندیشه‌ها و روایت صریح هولدن، تأثیرگذارترین و ماندگارترین بخش رمان را شکل می‌دهند. «ناطور دشت» اثر جی. دی. سلینجر که نخستین بار در سال ۱۹۵۱ منتشر شد، تصویری روشن و هنرمندانه از خشم‌ها، پرسش‌ها و سرکشی‌های دوران نوجوانی ارائه می‌دهد. این رمان بارها در فهرست برترین آثار ادبی جهان جای گرفته و همواره به‌عنوان یکی از تأثیرگذارترین کتاب‌های قرن بیستم شناخته شده است. بیان بی‌پرده و صریح افکار یک نوجوان در این کتاب، در طول دهه‌ها به ایجاد بحث‌ها و جنجال‌های فراوانی منجر شد؛ به‌ویژه در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ که بسیاری از نوجوانان با اشتیاق و بی‌صبری منتظر خواندن آن بودند. «ناطور دشت» نه‌تنها داستان یک نوجوان سرگشته است، بلکه روایتی از تجربه‌ی انسانی، آرزوهای پنهان و نبردهای درونی نسلی است که میان کودکی و بزرگسالی گرفتار مانده‌اند.