کتاب شکار و تاریکی اثر ادوگاوا رانپو، ترجمه محمود گودرزی (1356)، انتشارات چترنگ

کتاب «شکار و تاریکی» روایتی است که از زبان خود نویسنده نقل می‌شود و شخصیت اصلی آن، خود نویسنده یعنی ادوگاوا رانپو است. این رمان پلیسی روایتگر ماجرایی است که در آن رانپو، که معمولاً تنها نویسنده‌ای در حوزه داستان‌های جنایی و معمایی است، هنگامی که با زنی زیبا و مرموز به نام شیزوکو روبه‌رو می‌شود، در نقش یک کارآگاه ظاهر می‌گردد. شیزوکو اعتراف می‌کند که از سوی مردی عاشق‌پیشه که عشق او را رد کرده، مورد آزار و تهدید قرار گرفته است. این مرد نه تنها او را تحت فشار و آزار قرار می‌دهد، بلکه تهدید کرده قصد دارد هم او و هم همسرش را به قتل برساند. رانپو در برابر این اعتراف، تصمیم می‌گیرد پرده از راز این ماجرا بردارد و معما را حل کند. از این نقطه، نویسنده خویشتن را وارد دنیایی تاریک و پررمز و راز می‌کند؛ داستانی که در آن حقیقت همواره در سایه‌ای از ابهام قرار دارد و مقصر هر لحظه چهره‌ای گریزان و ناشناخته به خود می‌گیرد. در حالی‌که به نظر می‌رسد جست‌وجوی قاتل راه به جایی نمی‌برد، جزئیاتی ناچیز و ظاهراً بی‌اهمیت، مسیر را تغییر می‌دهد. رانپو درمی‌یابد که تمام نتیجه‌گیری‌هایش بر پایه اشتباهی ظریف بنا شده و مجرم بسیار نزدیک‌تر از آن چیزی است که او تصور می‌کرد. ادوگاوا رانپو از بنیان‌گذاران برجسته ادبیات پلیسی در ژاپن به شمار می‌رود. او طی سال‌ها فعالیت، آثار متعددی در قالب رمان و داستان کوتاه منتشر کرده است و جایگاهی ویژه در تاریخ ادبیات جنایی ژاپن دارد. نام واقعی او «هیرائی تارو» بود، اما به دلیل علاقه و ادای دین به نویسنده نامدار آمریکایی، ادگار آلن پو، نام ادبی «ادوگاوا رانپو» را برگزید تا تأثیرگذاری او را یادآور شود.