کتاب نما‌به‌نما اثر استیون دی کاتز، ترجمه محمد گذرآبادی، انتشارات انتشارات چاپ عصر

اگر تنها مروری کوتاه بر کتاب‌های تاریخ سینما داشته باشیم، درمی‌یابیم که از همان آغاز ظهور این پدیده شگفت‌انگیز، هنرمندانی چون ادوین اس. پورتر، دیوید وارک گریفیث، ژرژ ملی‌یس، فریدریش مورنائو و سرگئی آیزنشتاین، به‌عنوان نخستین کارگردانان و فیلم‌سازان تاریخ شناخته شده‌اند. آنان بنیان‌گذار اصول اولیه فیلم‌برداری، تدوین، روایت و درام در سینما بودند و نقش برجسته‌ای در رشد و تکامل این هنر نوظهور ایفا کردند. پس از آن، کارگردانان بزرگی چون آلفرد هیچکاک، جان فورد و آکیرا کوروساوا، این اصول را گسترش داده و به اوج کمال رساندند. امروزه با گذشت بیش از صد و بیست سال از تولد سینما و ظهور نابغه‌های بی‌بدیل در این عرصه، همچنان اهمیت اصول اولیه و تکنیک‌های بنیادین فیلم‌سازی در صدر مباحث سینمایی قرار دارد. همین مسئله نشان می‌دهد که یادگیری این فنون و تسلط بر کاربرد آن‌ها، شرطی اساسی برای تمام علاقه‌مندان سینما، به‌ویژه کارگردانان است؛ چه هدف آن‌ها بهره‌گیری دقیق از این تکنیک‌ها باشد و چه تحول و دگرگونی در آن‌ها. کتاب «نما به نما» نوشته استیون دی. کتس، از مهم‌ترین منابع کلاسیک در حوزه فنون و تکنیک‌های فیلم‌سازی به شمار می‌رود. این اثر با تمرکز ویژه بر اصول تداوم تصویر و روایت، به معرفی ابزارها و قواعد صحنه‌پردازی می‌پردازد؛ از جمله شیوه‌های چیدمان بازیگران، جایگاه دوربین و طراحی میزانسن. همچنین، نویسنده در این کتاب به آموزش مفاهیم کلیدی همچون رابطه میان احساسات و مضامین داستان، نقش قاب‌بندی و انتخاب لنز در تأثیرگذاری بر مخاطب توجه ویژه‌ای دارد. اعتبار و شهرت گسترده این کتاب در میان اهالی سینما موجب شده تا «نما به نما» به منبعی ارزشمند برای تمامی علاقه‌مندان و فیلم‌سازانی تبدیل شود که قصد آغاز فعالیت سینمایی یا ساخت فیلم دارند. مطالعه این اثر راهی مطمئن برای دستیابی به مهارت‌های پایه‌ای کارگردانی است و مخاطبان را گامی مؤثر به تحقق اهداف سینمایی‌شان نزدیک‌تر می‌سازد.