کتاب نمایش اسپانیایی اثر یاسمینا رضا، ترجمه زهرا قربان خانلو، انتشارات افراز

«نمایش اسپانیایی» روایتگر روزمرگی‌های خانواده‌ای است که دو دختر آن در عرصه تئاتر فعالیت می‌کنند. این دو بازیگر در حالی‌که روی صحنه به اجرای نقش‌های خود مشغول‌اند، میان دیالوگ‌ها بارها به مسائل و دغدغه‌های خانوادگی‌شان اشاره می‌کنند و بدین ترتیب مرز میان زندگی واقعی و بازی نمایشی را درهم می‌آمیزند. در نگاه نخست، فضای نمایش حال و هوایی فی‌البداهه دارد و چنین به نظر می‌رسد که هر اتفاقی بر پایه لحظه و بی‌برنامه پیش می‌رود، اما در حقیقت چنین نیست. رضا، همانند دیگر آثارش، از دل اتفاقات ساده و پیش پا افتاده روزمره، لایه‌هایی عمیق‌تر را آشکار می‌کند و تلاش دارد مخاطب را به اندیشیدن درباره مسائل ریشه‌ای‌تر زندگی و روابط انسانی سوق دهد. این نمایش نه‌تنها بازتابی از زندگی روزانه یک خانواده است، بلکه تلاشی‌ست برای پیوند میان تئاتر و واقعیت، جایی‌که مرز میان صحنه و زندگی محو می‌شود و همین ویژگی، «نمایش اسپانیایی» را به اثری تأمل‌برانگیز و ماندگار تبدیل می‌کند.