کتاب شغل من خواب دیدن است اثر گابریل گارسیا مارکز، ترجمه حبیب گوهری راد، انتشارات جمهوری

گابریل گارسیا مارکز، نویسنده‌ی جادو، رویا و شگفتی، روایت‌گری بی‌بدیل است که زیبایی‌ها را با زیباترین تعبیرها و تصویرها به کلمات بدل می‌کند. او افسانه و تاریخ را در هیئتی غریب و یگانه به هم می‌آمیزد و لحظه‌هایی می‌آفریند که شگفتیِ اعصار در آن‌ها زنده می‌شود. مارکز می‌توانست به‌گونه‌ای بنویسد که انتظار یک زن برای معشوق، در هیئت اسطوره‌ای ناشناخته ظاهر شود؛ مردی مغروق، در سیمای زیباترین مردی که زمین و دریا به خود دیده‌اند؛ یا زنی روستایی، هم‌چون الهه‌ای که از دل اساطیر باستان برخاسته است. برای او هر مضمون، هر تصویر و هر رویداد، در نهایت به قصه‌ای بدل می‌شد که از یگانگی بی‌مانندی برخوردار بود. کتاب «شغل من خواب دیدن است» از همین جنس روایت‌هاست؛ مجموعه‌ای ارزشمند که گزیده‌ای از داستان‌های گابریل گارسیا مارکز را در خود جای داده و همچون دعوتی دوباره، خواننده را به سفری درون جهان پرهیجان و سرشار از حیرت فرا می‌خواند. داستان‌های این کتاب، همانند دیگر آثار نویسنده‌ی بزرگ رمان «صد سال تنهایی» ـ رمانی که به‌حق «رمانِ رمان‌ها» نام گرفته ـ انعکاس‌دهنده‌ی پیوند ژرف میان فرهنگ مردم سرزمین‌های شگفت‌انگیز و اندوهگین آمریکای لاتین است؛ فرهنگی که در لایه‌های درهم‌تنیده‌ی آن، سیاست، تاریخ و حالات فردی انسان به‌طرزی شگرف به هم آمیخته‌اند. مجموعه‌ی «شغل من خواب دیدن است» شامل هجده داستان است؛ داستان‌هایی که با دقت و ظرافت برگزیده شده‌اند و هرکدام دریچه‌ای نو به جهان خیال و واقعیت می‌گشایند. می‌توان با اطمینان خاطر این کتاب را به دوستان و همراهان پیشنهاد کرد و خواندنش را تجربه‌ای لذت‌بخش و تأمل‌برانگیز دانست؛ تجربه‌ای که ما را بار دیگر به جادوی روایت‌گری مارکز پیوند می‌دهد.