کتاب نیکلاس نیکلبی (جیبی) اثر چارلز دیکنز، ترجمه محسن سلیمانی، انتشارات افق

رمان «نیکلاس نیکلبی» با روایت زندگی گادفری نیکلبی، پدربزرگ قهرمان داستان، آغاز می‌شود. گادفری مردی فقیر است که به همراه همسر و دو پسرش در لندن زندگی می‌کند. اندکی بعد نامه‌ای دریافت می‌کند که خبر مرگ عمویش و به‌جا گذاشتن ارثیه‌ای ارزشمند را به او می‌دهد. پس از مرگ گادفری، این دارایی میان دو پسرش، نیکلاس و رالف، تقسیم می‌شود و هر یک مسیر متفاوتی در استفاده از ثروت پیش می‌گیرند. پس از موفقیت چشمگیر دو رمان نخست چارلز دیکنز با عنوان «یادداشت‌های پیک‌ویک» و «الیور تویست»، و انتشار مقدمه‌ای از دکتر تی. کوک، رمان «نیکلاس نیکلبی» به‌سرعت مورد توجه قرار گرفت. این اثر طنزآمیز نه‌تنها ستایش بسیاری برانگیخت، بلکه جایگاه دیکنز را به عنوان «جنتلمن ادبی» در محافل فرهنگی انگلستان تثبیت کرد. یکی از ویژگی‌های مهم «نیکلاس نیکلبی» حضور طیف گسترده‌ای از شخصیت‌هاست؛ از چهره‌های تلخ و مبهمی چون واکفورد اسکویِرز و خانواده‌اش گرفته تا شخصیت‌های مهربان و دوست‌داشتنی مانند خانم نیکلی. دیکنز در این رمان با بهره‌گیری از عناصر ویژه‌ی آثار خود همچون بورلسک و فارس، متنی خلق کرده که کاملاً مناسب اقتباس نمایشی است. تاکنون دست‌کم پنج فیلم سینمایی بر اساس این رمان ساخته شده است. تأثیر «نیکلاس نیکلبی» چنان گسترده بود که حتی پیش از انتشار نسخه‌ی اصلی، نسخه‌های جعلی فراوانی وارد بازار شد. هرچند این رمان سال‌ها مورد بی‌توجهی برخی منتقدان قرار گرفت، اما همواره خوانندگان بسیاری از مطالعه‌ی آن لذت برده‌اند. «نیکلاس نیکلبی» بی‌تردید در شمار عظیم‌ترین شاهکارهای طنز ادبیات قرن نوزدهم جای دارد؛ رمانی که توانست نام چارلز دیکنز را برای همیشه در تاریخ ادبیات جهان ماندگار کند.