کتاب واژگان فنی سینما و تلویزیون اثر مهدی رحیمیان، انتشارات سروش

سابقه نگارش این کتاب به سال ۱۳۶۲ بازمی‌گردد؛ زمانی که گروهی با نام «شورای واژه‌گزینی سروش» در انتشارات سروش گرد هم آمدند. اعضای این شورا با توجه به علاقه و دلبستگی به ترجمه متون تخصصی سینما و تلویزیون، به گردآوری، معادل‌یابی و معادل‌سازی واژه‌های رایج در صنایع سینما، تلویزیون و هنرهای مرتبط پرداختند. هدف اصلی این تلاش، ایجاد مجموعه‌ای هماهنگ و منسجم از واژگان بود تا امکان ترجمه و تألیف «دایره‌المعارف فنون فیلم و تلویزیون» فراهم شود. حاصل این فعالیت گسترده، مجموعه‌ای ارزشمند از حدود هشت هزار واژه تخصصی در حوزه سینما، تلویزیون و هنرهای وابسته است. شورای واژه‌گزینی سروش تصمیم دارد این مجموعه واژگان را در قالب یک مجلد منتشر کند. انتشار این اثر با رویکردی پیشنهادی صورت می‌گیرد تا نظرها، نقدها و دیدگاه‌های متخصصان، مترجمان و دیگر علاقه‌مندان در مسیر تکامل و غنای بیشتر این گنجینه واژگانی به کار گرفته شود.