کتاب هنر بازیگری اثر استلا آدلر، ترجمه فاطمه خسروی، انتشارات افراز

استلا آدلر یکی از برجسته‌ترین شخصیت‌های قرن بیستم و بی‌تردید مهم‌ترین معلم بازیگری در تاریخ آمریکا به‌شمار می‌رود. او در طول زندگی طولانی خود، چه در نیویورک و چه در هالیوود، دانش گسترده‌اش در حوزه بازیگری را به نسل‌های مختلفی از هنرپیشگان بزرگ، از جمله مارلون براندو، وارن بیتی و رابرت دنیرو منتقل کرد. تجربه‌های عمیق و ماندگار آدلر، از او چهره‌ای بی‌بدیل و ارزشمند ساخته است. آدلر، دختر یاکوب آدلر ـ یکی از بزرگان تئاتر که نزد استانیسلاوسکی آموزش دیده بود ـ از همان ابتدا با جهان نمایش پیوندی جدی یافت. او از بنیان‌گذاران «تئاتر گروپ» بود و در بسیاری از تولیدات اصلی آن روی صحنه رفت. ازدواج او با هارولد کلورمن، منتقد برجسته تئاتر، هرچند سرانجام به جدایی انجامید، اما در همان سال‌ها نقشی مهم در مسیر حرفه‌ای‌اش ایفا کرد. پس از فروپاشی گروپ، آدلر مدرسه‌ای برای آموزش بازیگری تأسیس کرد که به‌عنوان رقیبی جدی برای کارگاه لی استراسبرگ شناخته می‌شد. زندگی پرثمر او سرانجام در اوایل دهه‌ ٩٠ میلادی به پایان رسید. زمانی که استلا آدلر در سال ١٩٩٢ چشم از جهان فروبست، تئاتر آمریکا یکی از بزرگ‌ترین آموزگاران خود را از دست داد. با این حال، او هرگز کتابی درباره نظریه‌ها و فنون بازیگری‌اش منتشر نکرد. دهه‌ها تجربه، آموزش و عملکرد او به‌وسیله هوارد کیسل در قالب بیست‌و‌دو درس این کتاب گردآوری و درخششی تازه یافته است. این مجموعه که بر اساس ضبط صداهای او در کلاس‌های آموزشی فراهم شده، فضایی شبیه به حضور در کارگاه‌های زنده‌اش ایجاد می‌کند. کتاب در ٢٢ فصل پویا و پرانرژی تدوین شده و جزئیات تکنیک‌های منحصر‌به‌فرد آدلر را برای آماده‌سازی دانشجویان جهت ایفای نقش در صحنه نمایش شرح می‌دهد. علاقه‌مندان به هنر تئاتر در این اثر نه‌تنها از دیدگاه‌های آدلر درباره نمایشنامه‌های مدرن بهره‌مند می‌شوند، بلکه با اندیشه اساسی او که بازیگری را حرفه‌ای کمیاب و ممتاز می‌دانست، نیز آشنا خواهند شد. وجود تمرین‌های متنوع و کاربردی در سراسر کتاب، این اثر را به منبعی ارزشمند برای هنرجویان و دوستداران بازیگری بدل کرده است.