کتاب هنر رمان اثر میلان کوندرا، ترجمه پرویز همایون پور، انتشارات قطره

کتاب «هنر رمان» نوشته‌ی میلان کوندرا، یکی از مهم‌ترین آثار اوست که نخستین‌بار در سال ۱۳۶۵ خورشیدی (۱۹۸۶ میلادی) منتشر شد. کوندرا در این کتاب ارزشمند، با نگاهی عمیق و تحلیلی به بررسی آثار نویسندگان برجسته‌ای چون رابله، سروانتس، استرن، دیدرو، فلوبر، تولستوی و موزیل می‌پردازد و جایگاه آنان را در تاریخ رمان روشن می‌سازد. یکی از بخش‌های مهم کتاب، تحلیل دقیق کوندرا از اندیشه‌های هرمان بروخ است. او همچنین در کاوشی خلاقانه به سراغ دنیای رمان‌های کافکا می‌رود و نشان می‌دهد چگونه طنزی پنهان با هراسی عمیق در جهان دیوان‌سالارانه و بروکراتیک کافکا در هم آمیخته است. کوندرا علاوه بر پرداختن به آثار دیگران، نگاه انتقادی و تأمل‌برانگیزی درباره‌ی نوشته‌های خودش نیز ارائه می‌دهد. او با وضوح و دقت، دیدگاه‌هایش را در زمینه‌ی نقش رویدادهای تاریخی در بستر داستان، چیستی یک «رویداد داستانی» و همچنین چگونگی شکل‌گیری شخصیت‌ها در رمان‌های پساروان‌شناسانه مطرح می‌کند. بدین‌ترتیب «هنر رمان» نه‌تنها اثری برای شناخت کار جهان‌بینی کوندراست، بلکه منبعی ارزشمند برای فهم گستره‌ی رمان و تحولات آن به شمار می‌آید.