کتاب دروازه سایه اثر امیلی رودا، ترجمه محبوبه نجف خانی، انتشارات قدیانی

در سرزمین دلتورا، همه باور دارند که اژدهایان برای همیشه ناپدید شده‌اند؛ اما لیف حقیقت را می‌داند: اژدهایان هنوز زنده‌اند و اکنون زمان آن رسیده که او آنها را بیابد. ارباب سایه‌های اهریمنی، چهار مخلوق شوم و جادویی خود را با مهارتی بی‌نظیر در گوشه‌وکنار دلتورا پنهان کرده است؛ مخلوقاتی که تنها دلیرترین قهرمانان توان کشف و نابودی‌شان را دارند. لیف به همراه یاران وفادارش، باردا و جاسمین، مأموریتی خطیر را آغاز می‌کند. آنها باید سرچشمه این جادوی تاریک را بیابند و پیش از آنکه سراسر دلتورا به نابودی کشیده شود، آن را برای همیشه از میان بردارند. تنها سرنخ این سفر دشوار، تکه‌ای از نقشه‌ای کهن است؛ و تنها امیدشان، اتحاد و یاری هفت متحد شگفت‌انگیز که سرنوشت آینده دلتورا به دست آنان گره خورده است.