کتاب یعقوب کذاب اثر یوریک بکر، ترجمه علی اصغر حداد، انتشارات ماهی

رمان «یعقوب کذاب» یکی از برجسته‌ترین آثار ادبیات مربوط به هولوکاست به شمار می‌آید؛ رمانی که هم‌زمان به روایت رنج‌های انسانی و قدرت شگفت‌انگیز خیال و امید می‌پردازد. داستان کتاب در زاغه‌ای بی‌نام و تحت اشغال ارتش آلمان جریان دارد و محور اصلی آن شخصیت «یعقوب هیم» است؛ مردی عادی که ناخواسته به قهرمانی متفاوت تبدیل می‌شود. یک روز، یعقوب به طور اتفاقی خبر بسیار مهمی می‌شنود: ارتش سرخ شوروی در حال پیشروی است و تنها سیصد مایل تا آن‌ها فاصله دارد. این خبر، همچون نوری از امید در دل ساکنان زاغه جان تازه‌ای می‌دمد. اما برای زنده نگه داشتن این امید، یعقوب ناگزیر می‌شود به خبرهای شنیده‌شده جزئیات تازه و داستان‌هایی خیالی بیفزاید؛ روایت‌هایی که گرچه واقعی نیستند، اما به زندانیان دلگرمی و انگیزه می‌بخشند. در همین میان، رابطه پدرانه و عاطفی یعقوب با دخترکی یتیم، بُعد انسانی و حساس دیگری به داستان می‌دهد. او در چنبره دروغ‌های خوشبینانه‌اش گرفتار می‌شود؛ دروغ‌هایی که نه برای فریب، بلکه برای زنده نگه داشتن ایمان و امید ساخته شده‌اند. «یعقوب کذاب» رمانی تحسین‌شده است که موفق به دریافت جایزه معتبر «هاینریش مان» شده و بی‌اغراق می‌توان آن را شاهکاری در ادبیات معاصر دانست. این اثر با بهره‌گیری هنرمندانه از اسطوره‌ها و افسانه‌های قومی، روایتی تأثیرگذار از بقا، دروغ‌های نجات‌بخش و نقش بی‌بدیل امید در تاریک‌ترین لحظات تاریخ ارائه می‌دهد.