کتاب اجاق سرد آنجلا اثر فرانک مک کورت، ترجمه گلی امامی، انتشارات فرزان روز

کتاب «اجاق سرد آنجلا» نوشته‌ی «فرانک مک‌کورت» بر اساس خاطرات شخصی نویسنده شکل گرفته است. روایت داستان از تولد فرانک جوان در آمریکا آغاز می‌شود و سپس ادامه‌ی زندگی پررنج او را دنبال می‌کند. پدر خانواده دستمزد ناچیز خود را بیشتر در میخانه‌ها خرج می‌کند و در نهایت آن‌ها مجبور می‌شوند به ایرلند بازگردند. در این کشور، در حالی که پدر از شغلی به شغلی دیگر و از میخانه‌ای به میخانه‌ی دیگر می‌رود، فرانک و خانواده‌اش مدام از زاغه‌ای به زاغه‌ی دیگر نقل مکان می‌کنند. زندگی برای فرانک آکنده از سختی و مشقت است: مدرسه‌ای فرسوده، خانه‌ای نمور، آب‌وهوای تلخ لیمریک و جامعه‌ای که درگیر تعصبات مذهبی عمیق است. او که به اجبار زندگی زودتر از حد معمول به بلوغ مردانه رسیده، می‌کوشد با کار کردن مادرش را یاری دهد؛ مادری که یا در حال تلاش برای دریافت کمک دولتی است و یا ناگزیر به گدایی پناه می‌برد. در این میان، پدر در صنایع جنگی انگلستان مشغول به کار می‌شود اما همچنان درآمد خود را صرف نوشیدن مشروبات الکلی می‌کند. فرانک تنها یک آرزو در دل دارد: بازگشت به آمریکا؛ سرزمینی که در ذهن او جایی است که «همه به ستاره‌ی سینما شباهت دارند». جذابیت «اجاق سرد آنجلا» فقط در واقعی بودن خاطرات نیست، بلکه در نمایش صریح و تکان‌دهنده‌ی شرایط ویرانگری است که میلیون‌ها نفر در آن گرفتار بوده‌اند و بسیاری هنوز نیز با آن دست و پنجه نرم می‌کنند. قدرت روایت مک‌کورت در این اثر، از زاویه‌ی دید بی‌پیرایه و معصومانه‌ی کودکی است که حکایت زندگی پررنج خود را بازگو می‌کند؛ نه از زبان یک بزرگسال که به گذشته‌ی خود می‌نگرد. فرانک جوان در کوران زندگی، تنها با تکیه بر غریزه‌ی بقا پیش می‌رود و هر کاری را که در لحظه درست به نظر می‌رسد انجام می‌دهد. او حتی برای رفع گرسنگی به سرقت دست می‌زند، در حالی که در دل به خود قول می‌دهد روزی همه‌ی آنچه را برده است جبران کند. این روایت صادقانه از فقر، گرسنگی، دین و امید به آینده، «اجاق سرد آنجلا» را به یکی از آثار ماندگار ادبیات معاصر تبدیل کرده است.