کتاب اسب‌ها و آدم‌ها اثر ویلیام فاکنر، ترجمه احمد اخوت، انتشارات افق

ویلیام فاکنر در اوج قله‌ی داستان کوتاه مدرن آمریکا قرار دارد. داستان‌های او با فشردگی و دقتی حماسی، در روایت‌هایی سخت و زخمی، صمیمیت مکان، ژرفای اقشار اجتماعی، تار و پود تاریخ و افسانه، و نیز تمام ترس‌ها، وحشیگری‌ها و حساسیت‌های انسان را برمی‌انگیزند. خود فاکنر درباره مسیر نویسندگی‌اش می‌گوید: «من شاعری شکست‌خورده‌ام. شاید همه‌ی رمان‌نویسان در آغاز می‌خواستند شعر بگویند، اما زمانی که دریافتند توانایی آن را ندارند، به سراغ داستان کوتاه رفتند؛ زیرا پس از شعر، والاترین جایگاه را دارد. هنگامی که در این زمینه نیز ناکام ماندند، ناچار تصمیم گرفتند رمان بنویسند.» این مجموعه، چند داستان کوتاه از ویلیام فاکنر را با ترجمه‌ی اخوت در بر دارد. پیش از هر داستان نیز مقدمه و معرفی کوتاهی به قلم مترجم آمده است تا خواننده با زمینه‌ی اثر و رویکرد نویسنده بهتر آشنا شود.