کتاب پزشک نازنین اثر نیل سایمون، ترجمه شهرام زرگر، انتشارات نیلا

نمایشنامه «پزشک نازنین» یک کمدی موزیکال نوشته‌ی نیل سایمون است. این اثر برای نخستین بار در تاریخ ۲۷ نوامبر ۱۹۷۳ در تئاتر یوجین اونیل برادوی روی صحنه رفت و پس از ۲۰۸ اجرا و هشت پیش‌نمایش، در ۲۵ می ۱۹۷۴ به کار خود پایان داد. داستان نمایش از چند طرح کوتاه و طنزآمیز تشکیل شده است. در یکی از این طرح‌ها، مردی هاریدان به بانک حمله می‌کند و مدیر آن را به خاطر ابتلا به نقرس و همچنین بی‌پولی سرزنش می‌کند. در طرحی دیگر، پدری پسر خود را به خانه‌ای می‌برد تا او را با ماجراهای جنسی آشنا کند، اما در آخرین لحظه پشیمان می‌شود و پسر را گیج‌تر از همیشه تنها می‌گذارد. در طرحی متفاوت، اغواگری حیله‌گر برای فریب یک زن به مجلس عروسی می‌رود، اما در ادامه ماجرا با وضعیتی پیش‌بینی‌نشده روبه‌رو می‌شود. در بخشی از نمایش، گفت‌وگویی بین دکتر و خادم شکل می‌گیرد. دکتر خطاب به خادم می‌گوید: «دهانتان را باز کنید، درد نخواهد داشت. فقط می‌خواهم نگاهی بیندازم و ببینم مشکل کجاست؛ کدام دندان آسیب دیده و چه کاری باید انجام بدهم. حالا دهان باز کنید... خیلی خوب، بگذارید ببینم.» (خادم دهان خود را باز می‌کند و از شدت درد ناله سر می‌دهد. دکتر با دقت نگاه می‌کند.) «آهان، بله، همین‌جاست... این دندان کوچک... پیدایت کردم!» خادم با عصبانیت پاسخ می‌دهد: «با او حرف نزن! نمی‌خواهی با دندان دوست شوی، فقط باید آن را بکشی!» در یکی دیگر از بخش‌های کتاب آمده است: «می‌دانید، زندگی برای همه انسان‌ها یکسان نیست. همیشه گروهی در حال خدمت کردن هستند و گروهی دیگر خدمت دریافت می‌کنند. برخی فرمان می‌دهند و برخی تنها اجرا می‌کنند. و در چنین جریانی از زندگی، همواره حادثه‌ای رخ می‌دهد که با خود اهانت و توهین به همراه می‌آورد.»