جودی کتاب خوان می شود اثر مگان مک دونالد، ترجمه محبوبه نجف خانی، انتشارات افق

کتاب «جودی کتاب‌خوان می‌شود» (جودی دمدمی ۱۴) اثری خواندنی و آموزنده برای کودکان زیر ده سال است. همان‌طور که از عنوان کتاب پیداست، داستان درباره جودی است که این بار با شوق فراوان به دنیای کتاب‌ها وارد می‌شود. او در طول ماجرا به‌شدت سرگرم کتاب‌خوانی است و همین موضوع باعث می‌شود کودکان نیز هنگام مطالعه، او را الگویی برای علاقه‌مندی به مطالعه در نظر بگیرند و از همان سنین کودکی با کتاب دوست شوند. کتاب بهترین و همیشگی‌ترین دوست هر کودک به شمار می‌آید و این داستان نشان می‌دهد که چگونه مطالعه می‌تواند بخشی شیرین از زندگی روزمره باشد. ترجمه فارسی این اثر توسط «محبوبه نجف‌خانی» انجام شده و انتشارات «افق» آن را منتشر کرده است. مترجم در این نسخه تلاش کرده لحن کودکانه و دلنشین کتاب اصلی را حفظ کند و هم‌زمان با روان‌تر کردن متن برای مخاطب فارسی‌زبان، آن را به شکلی قابل‌فهم‌تر و جذاب‌تر برای کودکان ایرانی بازآفرینی کند. «جودی کتاب‌خوان می‌شود» علاوه بر روایت داستانی شیرین، به کودکان می‌آموزد که مطالعه می‌تواند تجربه‌ای لذت‌بخش و الهام‌بخش باشد؛ تجربه‌ای که آینده آن‌ها را پربارتر خواهد کرد.