کتاب نمایشنامه مرغ دریایی اثر آنتون چخوف، ترجمه ناهید کاشی چی، انتشارات جوانه توس

کتاب «مرغ دریایی» نمایشنامه‌ای نوشته‌ی آنتون چخوف است که نخستین‌بار در سال ۱۸۹۶ منتشر شد. این اثر کلاسیک و بسیار پرطرفدار، تصویری زنده و تأمل‌برانگیز از زندگی در مناطق روستایی روسیه در اواخر سده‌ی نوزدهم ارائه می‌دهد. شخصیت‌های ماندگار این نمایشنامه هر کدام به شکلی از شرایط زندگی خود ناخشنودند؛ برخی در جست‌وجوی عشق‌اند، برخی آرزوی موفقیت دارند و گروهی دیگر رؤیای دستیابی به نبوغ هنری و خلق آثاری جاودانه را در سر می‌پرورانند. با وجود این، هیچ‌یک به خوشبختی و رضایت واقعی دست نمی‌یابند و همواره میان آرزوها و واقعیت گرفتار می‌مانند. بسیاری از منتقدان بر این باورند که نمایشنامه‌های چخوف کمتر داستان‌محور هستند و بیشتر بر اساس بررسی عمیق شخصیت‌ها شکل گرفته‌اند؛ شخصیت‌هایی که برای برانگیختن حال و هوایی خاص در مخاطب طراحی شده‌اند. از نگاه برخی دیگر، «مرغ دریایی» نمایشنامه‌ای تراژیک است که درباره‌ی انسانی روایت می‌کند که هرگز به سعادت نخواهد رسید؛ در حالی‌که گروهی نیز آن را هجویه‌ای تلخ و تاریک می‌دانند که ساده‌لوحی و نادانی بشر را به تصویر می‌کشد. این نمایشنامه‌ی برجسته‌ی آنتون چخوف، همچنان یکی از مهم‌ترین آثار کلاسیک ادبیات نمایشی جهان به شمار می‌رود و در نقد و تحلیل‌های ادبی و هنری جایگاهی ویژه دارد.