کتاب فرانکنشتاین اثر نیک دیر، ترجمه حمید دشتی، انتشارات یکشنبه

ایده‌ی اولیه‌ی خلق شخصیت «فرانکشتاین» توسط «لرد بایرون» به «مری شلی» پیشنهاد شد. از همان نخستین‌بار که این رمان شگفت‌انگیز در سال ۱۸۱۷ منتشر شد، ذهن و خیال مخاطبان بسیاری را تسخیر کرد. اهمیت و تأثیرگذاری رمان «فرانکشتاین» به‌قدری است که در طی دو قرن اخیر بارها و بارها الهام‌بخش اقتباس‌های نمایشی، سینمایی و تلویزیونی بوده و این روند تا امروز نیز ادامه دارد. هر اقتباس، تلاشی تازه برای بازآفرینی و به چالش کشیدن این «پرومته‌ی مدرن» به شمار می‌رود. نمایشنامه‌ی «فرانکنشتاین» نوشته‌ی «نیک دیر» از آخرین اقتباس‌های برجسته بر اساس رمان مری شلی است. این نمایش به کارگردانی «دنی بویل» و با بازی درخشان «بندیکت کمبربیچ» در لندن روی صحنه رفت و با استقبال گسترده‌ای مواجه شد. داستان «فرانکشتاین» درباره‌ی دانشمندی بلندپرواز است که با بهره‌گیری از اندام‌های جداشده‌ی مردگان، اشیای گوناگون و در نهایت نیروی الکتریسیته، موجودی شگرف و هولناک می‌آفریند. این هیولا سرشار از زشتی، خشونت، قدرت و شرارت است، اما در عین حال وجوهی انسانی و عاطفی نیز در وجودش جریان دارد. همین ترکیب اضداد موجب می‌شود حتی خالقش از دیدن اعمال او دچار وحشت شود و هم‌زمان، خواننده در مواجهه با او احساساتی متناقض تجربه کند. نیک دیر در نمایشنامه‌ی خود با تغییر در شخصیت‌ها، جابه‌جایی رخدادها و خلق فضایی متفاوت، روایتی تازه و تکان‌دهنده از «فرانکشتاین» ارائه می‌دهد؛ روایتی که همچون اجرای صحنه‌ای آن، سرشار از شگفتی، هراس و نگاهی دوباره به مرز میان انسان و هیولاست.