کتاب سرباز خوب اثر فورد مادوکس فورد، ترجمه زهرا نصراللهی، انتشارات نشر نون

سروان ادوارد اشبرنهام، مردی خوش‌قیافه، ثروتمند و کارآزموده در خدمت نظامی در هندوستان است. او در نگاه نخست، تجسم ایده‌آل «یک سرباز خوب» و بازتاب ارزش‌های طبقه بالای جامعه انگلستان به نظر می‌رسد. اما در نگاه خالقش، فورد مادوکس فورد، این شخصیت تصویری از فساد پنهان در بنیان همان جامعه به شمار می‌آید. پشت ظاهر آراسته و جذاب اشبرنهام، روحی فریبکار، مکار و خیانت‌پیشه نهفته است. اشبرنهام طی نه سال دوستی نزدیک با مردی آمریکایی هم‌طبقه و هم‌ردیف خود به نام جان داول، رابطه‌ای پنهانی با همسر او، فلورانس، برقرار می‌کند. نکته اینجاست که برخلاف داول ساده‌دل، همسر اشبرنهام به‌طور کامل از ماجرا آگاه است و سکوتش معنایی سنگین در خود دارد. رمان «یک سرباز خوب» در سال ۱۹۱۵ برای نخستین‌بار منتشر شد و با روایت بی‌پرده و بی‌رحمانه از جامعه‌ای بی‌اخلاق که تنها به لذت‌های شخصی می‌اندیشد و برتری خود بر دیگران را باور دارد، بسیاری از مخاطبان را شوکه و خشمگین ساخت. این اثر که با سبکی پیشرو و جسورانه نوشته شده، از زبان داول ــ روایتی ساده‌لوحانه اما در عین حال هوشمندانه ــ بازگو می‌شود. بدین ترتیب فورد با بهره‌گیری از صدای این شخصیت، نقدی تلخ، نیشدار و در عین حال هنرمندانه از ساختار اجتماعی و ارزش‌های حاکم زمانه خود ارائه می‌دهد.