کتاب اتاق جنگ در خزانه‌داری آمریکا اثر خوآن زاراته، ترجمه مریم اصغرپور، انتشارات پندار تابان

کتاب «اتاق جنگ در خزانه‌داری آمریکا» نوشته‌ی «خوآن زاراته» به بررسی «آغاز عصر جدید جنگ مالی» می‌پردازد. این اثر مفصل، روایتی دقیق از تجربه‌های یکی از مقامات پیشین خزانه‌داری ایالات متحده و مسئول سابق اداره‌ی ضدتروریسم کاخ سفید است. زاراته در این کتاب شرح می‌دهد که چگونه تیمش موفق شد دارایی‌های پنهان در عراق را شناسایی کرده و در چارچوب جنگی که دولت جورج بوش با عنوان مبارزه با تروریسم آغاز کرده بود، نقش‌آفرینی کند. او با مهارت، پیچیدگی‌های مالی دولت‌ها، روش‌های پول‌شویی و تلاش بانک‌ها و شرکت‌های خصوصی برای حفاظت از تجارت و تأمین مالی جهانی را توصیف می‌کند. «اتاق جنگ در خزانه‌داری آمریکا» با حجم گسترده‌ای از اطلاعات، جایگاه نویسنده را در تاریخ معاصر تثبیت می‌کند. زاراته به‌روشنی عصر جدیدی را بازگو می‌کند؛ عصری که پس از حملات یازدهم سپتامبر آغاز شد و در دولت باراک اوباما نیز ادامه یافت. جنگ مالی نوین مجموعه‌ای از استراتژی‌های هوشمندانه است که با بهره‌گیری از نظام‌های بانکی و تجاری بین‌المللی، بازیگران سرکش را هدف قرار می‌دهد و با محدودکردن جریان‌های مالی آنان، فشار فزاینده‌ای بر دشمنان وارد می‌کند. این نبرد دیگر محرمانه نیست و طی یک دهه‌ی گذشته به‌عنوان ابزاری مؤثر برای حفظ امنیت ملی آمریکا علیه گروه القاعده، کره شمالی، عراق و سوریه به کار گرفته شده است. درس‌های زاراته درباره‌ی قدرت مالی، بر اهمیت نظارت هوشمندانه بر ابزارها و تکنیک‌هایی تأکید دارد که تضمین‌کننده‌ی تداوم این قدرت هستند. او به‌ویژه به ردیابی ارز، تحلیل شبکه‌های مالی، شناسایی تهدیدهای نوظهور و آشکارسازی ضعف‌های دشمنان اشاره می‌کند؛ مسائلی که کتاب «اتاق جنگ در خزانه‌داری آمریکا» را به منبعی ارزشمند برای درک پیچیدگی‌های امنیت ملی و اقتصاد سیاسی معاصر تبدیل کرده است.