کتاب درباره مراقبت اثر میلتون میرآف، ترجمه مریم نصر اصفهانی، انتشارات همان

کتاب «درباره‌ی مراقبت: تحلیل فلسفی مفهوم پروای دیگران داشتن» نوشته‌ی میلتون میرآف، به بررسی ارتباط میان انسان‌ها، اشکال نادرست آن و در نهایت، شکل صحیح ارتباط یعنی «ارتباط مراقبتی» می‌پردازد. این اثر یکی از منابع مهم در حوزه فلسفه مراقبت محسوب می‌شود و نگاه تازه‌ای به معنای توجه به دیگری ارائه می‌دهد. مریم نصراصفهانی، مترجم کتاب، مقدمه‌ای چندصفحه‌ای بر آن نگاشته است که نقش مهمی در فهم بهتر مباحث دارد. او در این مقدمه، تاریخچه‌ی مفهومی مراقبت را شرح می‌دهد و ردّ آن را در نظریه‌های دینی، فلسفه، افسانه‌ها و نیز روان‌شناسی دنبال می‌کند. به این ترتیب، مفهوم مراقبت برای خواننده روشن‌تر شده و مسیر مطالعه‌ی کتاب هموارتر می‌شود. این کتاب در شش فصل تدوین شده است. فصل نخست به تعریف مراقبت و پیوند آن با رشد و بالندگی می‌پردازد. در فصل دوم، مفاهیمی همچون بردباری، امید، صداقت و اعتماد بررسی شده و ارتباط آن‌ها با دیگری و با مفهوم ارتباط مراقبتی توضیح داده می‌شود. دو فصل بعدی به ابعاد گوناگون مراقبت، به‌ویژه مراقبت از دیگری، اختصاص یافته است. در فصول پایانی نیز بر اهمیت مراقبت به‌عنوان محور اساسی هر رابطه انسانی تأکید می‌شود. از نگاه میرآف، مراقبت به معنای یاری رساندن به دیگری است تا امکان رشد و شکوفایی برای او فراهم شود. وی در این کتاب، شکل درست مراقبت یعنی «مراقبت آگاهانه» را معرفی کرده و در برابر اشکال نادرست مراقبت هشدار می‌دهد. نشریه‌ی Psychology Today درباره‌ی این اثر نوشته است: «این کتاب باید به‌عنوان اثری ضروری و خواندنی در نظر گرفته شود.» کتاب «درباره‌ی مراقبت: تحلیل فلسفی مفهوم پروای دیگران داشتن» علاوه بر ارزش فلسفی، منبعی کاربردی برای درک اهمیت مراقبت در روابط انسانی است و مطالعه‌ی آن می‌تواند دیدگاه خوانندگان را نسبت به تعامل و توجه به دیگری دگرگون کند.