کتاب سه جریان تئاتری معاصر امریکا اثر برکه فروتن، انتشارات افراز

ایالات متحده آمریکا را بیش‌تر با سینمای هالیوود می‌شناسند و این امر چندان عجیب به نظر نمی‌رسد. کشوری که تاریخ چندان طولانی‌ای از تشکیل آن نمی‌گذرد، طبیعی است که با هنری تازه‌پدید مانند سینما ارتباطی سریع‌تر و عمیق‌تر پیدا کند. با این حال، سینما تنها وجه شناخته‌شده فرهنگ هنری آمریکا نیست؛ چراکه این کشور در حوزه تئاتر نیز جایگاه مهمی دارد. نام تئاتر برادوی برای همه علاقه‌مندان و فعالان تئاتر آشناست. همان‌گونه که سینمای هالیوود بیش از هر چیز بر جنبه تجاری و سرگرم‌کننده سینما تأکید دارد، تئاتر برادوی نیز اغلب عرصه اجرای نمایش‌های کمدی پرفروش و پرتماشاگر بوده است. با این وجود، در برابر جریان غالب برادوی، گونه‌های تئاتری دیگری نیز در آمریکا شکل گرفته‌اند که بیش‌تر بر جنبه‌های هنری و نگاه نقادانه تئاتر متمرکز بوده و ریشه‌های خود را در سنت تئاتر اروپایی جست‌وجو کرده‌اند. این جریان‌ها را بسته به میزان فاصله‌ای که از جریان مسلط برادوی دارند، با عناوین «آف‌برادوی» و «آف‌آف‌برادوی» می‌شناسند. واژه‌های برادوی، آف‌برادوی و آف‌آف‌برادوی برای علاقه‌مندان تئاتر در ایران نیز نام‌های ناآشنایی نیست، اما مشکل آنجاست که تاکنون پژوهش جامعی به زبان فارسی درباره این سه جریان مهم تئاتری آمریکا منتشر نشده است. در همین راستا، برکه فروتن در کتاب «سه جریان تئاتری معاصر امریکا | برادوی، آف‌برادوی، آف‌آف‌برادوی» که ترکیبی از ترجمه و تألیف است، کوشیده این خلأ را برطرف کند و منبعی معتبر برای پژوهش‌های آتی فراهم آورد. این کتاب به همت انتشارات افراز منتشر شده و مقدمه‌ای به قلم دکتر عطاءالله کوپال، در مقام ویراستار علمی، در ابتدای آن قرار دارد. کوپال در این مقدمه ابراز امیدواری کرده است که این اثر بتواند چشم‌اندازی تازه پیش روی پژوهشگران هنر تئاتر بگشاید و راه را برای مطالعات نوین درباره برادوی و نقش و تأثیر آن بر تئاتر جهان هموار سازد.