کتاب ماموران اعدام اثر مارتین مک دونا، ترجمه سروش زاغیان، انتشارات افراز

کتاب «مامورهای اعدام» نمایشنامه‌ای پرآوازه و موفق از نویسنده نام‌آشنای انگلیسی/ایرلندی، مارتین مک‌دونا است. داستان این نمایشنامه در بریتانیا و در سال ۱۳۴۲ خورشیدی (۱۹۶۳ میلادی) روایت می‌شود و محور اصلی آن زندگی مردی به نام هری وید، یکی از مشهورترین مأموران اعدام کشور است. هری که پس از سال‌ها خدمت، عنوان دومین مأمور اعدام برتر بریتانیا را در اختیار دارد، همراه با همسرش آلیس و دختر نوجوانش شرلی که پانزده سال دارد، یک میخانه را اداره می‌کند. زندگی او در نقطه‌ای حساس قرار گرفته است؛ زیرا با اجرای قانون لغو مجازات اعدام، آینده شغلی و هویت حرفه‌ای‌اش به چالش کشیده می‌شود. ماجرا زمانی پیچیده‌تر می‌شود که میخانه هری به محلی برای گردهمایی افراد مختلف با انگیزه‌ها و دیدگاه‌های گوناگون درباره شغل او تبدیل می‌گردد. در این میان، ورود غریبه‌ای اسرارآمیز به نام مونی، سلسله‌ای از تنش‌ها و دردسرهای تازه را رقم می‌زند. پرسش کلیدی اینجاست: هدف واقعی مونی از حضور در میخانه و ایجاد مشکل برای هری چیست؟