کتاب هندسه و تزئین در معماری اسلامی اثر گل رو نجیب اوغلو، ترجمه مهرداد قیومی بیدهندی، انتشارات روزنه

تعداد محدود نگاره‌ها و نبود رساله‌های نظری درباره معماری جهان پیش از اسلام، این کتاب را به منبعی بسیار ارزشمند و بی‌بدیل در حوزه تاریخ معماری بدل کرده است. نویسنده در جریان تحلیل‌های خود، نوری تازه بر فرآیند مفهوم‌سازی، ثبت و انتقال طراحی معماری در جهان اسلام، به‌ویژه میان قرن دهم تا شانزدهم، می‌افکند. یکی از بخش‌های برجسته کتاب، مقایسه دیدگاه اسلامی نسبت به هندسه با برداشت‌های هنر غرب در قرون وسطی است؛ مقایسه‌ای که بر غنای علمی و تاریخی کتاب افزوده و آن را به اثری متمایز تبدیل کرده است. این ویژگی، کتاب را به منبعی ارزشمند برای مورخان و منتقدان معماری تبدیل می‌سازد. متن همچنین ابعاد گسترده‌ای در پیوند با مباحث معاصر درباره بینش، ذهنیت و نشانه‌شناسی بازنمایی انتزاعی مطرح می‌کند. در بخش دیگر، کل معماری اسلامی از خلال ۱۱۴ الگوی هندسی متمایز برای دیوارها، سطوح و طاق‌نماها بازتولید شده است. این تصاویر، علاوه بر نمایش ظاهری الگوها، هندسه‌های بنیادینی را آشکار می‌کنند که مبنای شکل‌گیری هر طرح به شمار می‌رود. همچنین مقاله‌ای از مححد الاسد در کتاب گنجانده شده که به بررسی هندسه مقرنس‌ها می‌پردازد. او نشان می‌دهد چگونه می‌توان با بهره‌گیری از یکی از الگوهای طوماری، طراحی‌های سه‌بعدی پیچیده و خلاقانه در معماری اسلامی پدید آورد.