کتاب عینک دورطلایی و پنج داستان دیگر اثر آرتور کانن دویل، ترجمه کریم امامی، انتشارات هرمس

کتاب «عینک دور طلایی و پنج داستان دیگر» نوشته آرتور کانن دویل با ترجمه کریم امامی، از سوی انتشارات هرمس منتشر شده است. این مجموعه یکی از آثار برجسته مرتبط با ماجراهای شرلوک هولمز است که همواره میان علاقه‌مندان ادبیات پلیسی جایگاه ویژه‌ای داشته است. در داستان مشهور «آخرین مسئله» که نخستین‌بار در کتاب «سیمای زرد» منتشر شد، کانن دویل ماجرایی تکان‌دهنده را روایت می‌کند. در این داستان، شرلوک هولمز طی مبارزه‌ای تن‌به‌تن با پروفسور موریارتی، جنایتکار نابغه، در کمرکش آبشار رایشن‌باخ در سوییس ظاهراً جان خود را از دست می‌دهد. دکتر واتسون در توصیف صحنه چنین می‌نویسد: «کارشناسان پس از بررسی به این نتیجه رسیدند که این زورآزمایی اجتناب‌ناپذیر سرانجامی جز سقوط هم‌زمان هر دو در مغاک خروشان آبشار نداشت. اجساد هیچ‌گاه بازیابی نشد و همان‌جا، در اعماق آب‌های کف‌آلود و غوغاگر، آرامگاه ابدی بزرگ‌ترین جنایتکار زمان و درخشان‌ترین مدافع قانون شکل گرفت.» کانن دویل، خالق بی‌بدیل شرلوک هولمز، پس از شش سال تصمیم گرفت با حذف این شخصیت پرطرفدار فرصتی برای «آثار ادبی جدی‌تر» خود بیابد. اما علاقه‌مندان پرشمار هولمز چنین پایانی را برنتابیدند. آنان نمی‌خواستند باور کنند که کارآگاه محبوبشان دیگر وجود ندارد. شرلوک هولمز در ذهن و دل خوانندگان زنده بود و موجی از نامه‌ها، مقالات مطبوعاتی و اعتراض‌ها نویسنده را تحت فشار قرار داد تا از تصمیم خود بازگردد. سرانجام، پس از گذشت ده سال و در پی اصرار هواداران و همچنین پیشنهادهای سخاوتمندانه ناشران انگلیسی و آمریکایی، دویل در سال ۱۹۰۳ با نگارش داستان «خانه خالی» ـ که نخستین داستان همین مجموعه است ـ کارآگاه نامی را دوباره به صحنه بازگرداند؛ بازگشتی که موجی از شادی در میان خوانندگان برانگیخت. این داستان و یازده ماجرای دیگری که به‌تدریج در مجله استرند منتشر شد، بعدها با عنوان «بازگشت شرلوک هولمز» در قالب کتاب یک‌جا تجدید چاپ شدند. شش داستان از همان مجموعه، در این جلد به فارسی برگزیده و ترجمه شده‌اند. کانن دویل در سال‌های پس از آن تنها گهگاه به سراغ ماجراهای تازه هولمز می‌رفت. این روند تا سال ۱۹۲۷، یعنی سه سال پیش از مرگ او، ادامه یافت. داستان‌های پایانی نیز در دو مجموعه با عنوان‌های «آخرین تعظیم» و «پرونده‌دان شرلوک هولمز» منتشر شدند. بدین‌ترتیب، حاصل کار او در مجموع شامل ۵۴ داستان کوتاه و چهار رمان بلند درباره شرلوک هولمز است. در پایان باید افزود ترجمه این داستان‌ها، در کنار همه مشغله‌های روزمره، برای مترجم تجربه‌ای شیرین و لذت‌بخش بوده است. امید می‌رود خوانندگان فارسی‌زبان نیز همان میزان لذت را از مطالعه این ماجراهای جذاب و ماندگار ببرند.