کتاب جشن برای بوریس اثر توماس برنهارد، ترجمه علی اصغر حداد، انتشارات کتاب فانوس

«جشن برای بوریس»، نخستین نمایش‌نامه توماس برنهارت، روایتی از زندگی جمعی انسان‌هاست. در این اثر، زنی بیمار که هر دو پای خود را از دست داده و بر صندلی چرخدار نشسته است، واقعیت پیرامونش را در قالب توهمات خویش بازآفرینی می‌کند. در پرده سوم نمایش، هم‌زمان با سالروز تولد همسرش، جشنی برپا می‌سازد؛ جشنی مرگبار که شرکت‌کنندگان آن سیزده فرد معلول‌اند. این نمایش‌نامه، بازنمایی دنیایی است که در آن مرز میان واقعیت و خیال رو به کمرنگی می‌رود. تنگنای فضا، نقصان جسمانی شخصیت‌ها و اختصار کلام، نماد روابط انسانی بی‌روح و تهی از عاطفه‌اند. به همین سبب، «جشن برای بوریس» را می‌توان گونه‌ای رقص مرگ مدرن دانست. توماس برنهارت درباره ماهیت آثار خود می‌گوید: موضوع اصلی نوشته‌های من مرگ است، چرا که زندگی موضوع بنیادین آن‌هاست؛ زندگی‌ای مبهم، سرشار از ابهام، و بی‌کمترین مجال برای سوء‌تفاهم.