کتاب یاکوب فون گونتن اثر روبرت والزر، ترجمه ناصر غیاثی، انتشارات فرهنگ نشر نو

«یاکوب فون گونتن» رمانی از نویسنده سوئیسی، رابرت والسر، است که نخستین بار در سال ۱۹۰۹ به زبان آلمانی منتشر شد. این رمان به صورت روایت اول‌شخص نوشته شده و داستان از زبان قهرمان اصلی آن، یعنی یاکوب فون گونتن، بازگو می‌شود. قهرمانی که جوانی نجیب‌زاده است؛ او خانه و خانواده‌اش را ترک می‌کند و تصمیم می‌گیرد زندگی‌اش را به شکلی متفاوت ادامه دهد. برای تأمین معاش و در عین حال خدمت به دیگران، در مؤسسه بنجامنتا ـ مدرسه‌ای ویژه آموزش خدمتکاران ـ نام‌نویسی می‌کند. والسر بن‌مایه این رمان را بر اساس تجربه‌های شخصی خود بنا کرده است. او در سال ۱۹۰۵ به برلین رفت و مدتی در مدرسه‌ای برای تربیت خدمتکاران حضور یافت و زمستان همان سال نیز به‌عنوان پیشخدمت مشغول به کار شد. در «یاکوب فون گونتن»، والسر با بهره‌گیری از سبک روایت درونی و تأمل‌برانگیز، اثری متفاوت خلق می‌کند؛ روایتی که مترجم آثار او، کریستوفر میدلتون، در پس‌گفتار رمان از آن با عنوان «یک تک‌گویی داستانی تحلیلی» یاد می‌کند. شخصیت اصلی، یاکوب فون گونتن، برخاسته از خانواده‌ای ثروتمند است. پدرش مالک اسب و کالسکه است، مادرش در صحنه تئاتر جایگاهی برای خود دارد و برادرش یوهان نیز هنرمندی نام‌آشنا و موفق در محافل بورژوایی به شمار می‌آید. این شرایط اما برای یاکوب خفه‌کننده است و او سرانجام برای رهایی از سایه سختگیرانه و فرساینده پدرش به زندگی گذشته پشت می‌کند و از خانه می‌گریزد. یاکوب در برلین به مدرسه‌ای عجیب برای خدمتکاران می‌پیوندد؛ مدرسه‌ای که تنها در یک طبقه کوچک از خانه‌ای بزرگ دایر شده است. مدیر این مؤسسه شخصی به نام آقای بنجامنتا است. کمبود در کادر آموزشی سبب شده تا بیشتر آموزش‌های شاگردان را خواهر او، لیزا بنجامنتا، بر عهده گیرد. جالب آن‌که در مدرسه معلمانی دیگر نیز حضور دارند، اما یا هرگز دیده نمی‌شوند یا گفته می‌شود در خوابی عمیق فرو رفته‌اند. ...