کتاب نه فرشته، نه قدیس اثر ایوان کلیما، ترجمه حشمت الله کامرانی، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «نه فرشته، نه قدیس» اثری از ایوان کلیما است که نخستین‌بار در سال ۱۹۹۹ منتشر شد. این رمان، داستان زنی به نام کریستینا را روایت می‌کند؛ زنی مطلقه که به پنجاه‌سالگی نزدیک می‌شود و با مشکلات و دغدغه‌های فراوانی در زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کند. او مادری تنهاست که باید با دختر پانزده‌ساله و سرکش خود کنار بیاید، دختری به نام جانا که نه‌تنها به مدرسه و تحصیل بی‌اعتناست، بلکه احتمال می‌رود گرفتار اعتیاد به هروئین نیز شده باشد. کریستینا از یکنواختی و سردی زندگی‌اش به ستوه آمده و در این میان، آشنایی با مردی پانزده سال جوان‌تر، دریچه‌ای تازه از عشق و هیجان را به روی او باز می‌کند. با این‌حال، ورود به دنیای عاشقانه‌ی جدید، برای او راه‌حلی بی‌نقص و آرامش‌بخش نیست؛ زیرا همواره دغدغه‌ی مادر بودن و نگرانی برای آینده‌ی دخترش ذهن و قلبش را به خود مشغول می‌سازد. رمان «نه فرشته، نه قدیس» تنها به روایت زندگی شخصی کریستینا محدود نمی‌شود، بلکه هم‌زمان آینه‌ای از شرایط اجتماعی و تاریخی کشور چکسلواکی نیز به شمار می‌آید؛ سرزمینی که پس از سال‌ها سلطه‌ی حکومت کمونیستی، هنوز در مسیر دشوار رهایی از گذشته و بازسازی هویت تازه‌ی خود گام برمی‌دارد. در چنین فضایی، کریستینا ناچار است میان گذشته و آینده‌اش تعادلی بیابد و تصمیم‌های سرنوشت‌سازی برای زندگی و عشق خود بگیرد.