کتاب مرگ در جنگل اثر مجموعهٔ نویسندگان و شروود اندرسن، ترجمه صفدر تقی زاده، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «مرگ در جنگل» مجموعه‌ای از ۲۶ داستان کوتاه از نویسندگان برجسته‌ی این ژانر در سراسر جهان است. در این کتاب، از هر نویسنده تنها یک داستان انتخاب شده و پیش از هر داستان نیز معرفی مختصری از زندگی و جایگاه ادبی نویسنده ارائه شده است. ویژگی مهم «مرگ در جنگل» تنوع بالای داستان‌هاست؛ زیرا نویسندگان انتخاب‌شده از ملیت‌های گوناگون، سبک‌های متفاوت و دوره‌های زمانی مختلف هستند. به همین دلیل، این مجموعه می‌تواند تصویری روشن از روند تکامل داستان کوتاه طی دو قرن گذشته به دست دهد و شناختی جامع و کاربردی از این قالب ادبی در اختیار مخاطبان قرار دهد. در میان نویسندگان برجسته این مجموعه، نام‌هایی همچون ادگار آلن پو، آنتوان چخوف، ویلیام فاکنر (که برخلاف دیگران با دو داستان در کتاب حضور دارد)، ارنست همینگوی، آلبر کامو و گابریل گارسیا مارکز به چشم می‌خورد. عنوان کتاب نیز برگرفته از داستان «مرگ در جنگل» نوشته‌ی شروود آندرسن است. این داستان با روایت اول‌شخصی غیرقابل اعتماد، ماجرای زندگی و مرگ زنی سالخورده به نام خانم گریمز را بازگو می‌کند. از دیگر داستان‌های خواندنی این مجموعه می‌توان به «یک تکه ریسمان» اثر گی دو موپاسان، «معدنچی بیمار» نوشته‌ی دی. اچ. لارنس، «کوه‌های بزرگ» اثر جان اشتاین‌بک و «ارثیه» نوشته‌ی ویرجینیا وولف اشاره کرد. «مرگ در جنگل» با ترجمه‌ی صفدر تقی‌زاده و محمدعلی صفدریان منتشر شده و انتشارات فرهنگ نشر نو مسئولیت انتشار آن را بر عهده داشته است. این کتاب نه‌تنها برای علاقه‌مندان به ادبیات و نویسندگی، بلکه برای پژوهشگران عرصه‌ی داستان کوتاه نیز مرجعی ارزشمند به شمار می‌آید.