کتاب ریش آبی اثر آملی نوتوم، ترجمه ویدا سامعی، انتشارات فرهنگ نشر نو

ریش آبی، رمانی نوشتهٔ املی نوتوم است که در آن افسانهٔ مشهور «ریش آبی» به شکلی تازه و با سبکی منحصربه‌فرد بازآفرینی می‌شود. این افسانه که ریشه در فولکلور دارد، داستان اشراف‌زاده‌ای را روایت می‌کند که همسران پیشینش به طرز مرموزی ناپدید شده‌اند. او پس از مدتی دوباره ازدواج می‌کند و همسر جدیدش در قلعه‌ای با او زندگی می‌کند. این زن اجازه دارد آزادانه در تمام بخش‌های قلعه رفت‌وآمد کند، به جز یک اتاق ممنوعه که ورود به آن قدغن است. زن جوان در برابر پرسشی دشوار قرار می‌گیرد: آیا باید این درِ قفل‌شده را بگشاید و راز هولناک را برملا کند یا بی‌آنکه کنجکاوی نشان دهد به زندگی عادی خود ادامه دهد؟ املی نوتوم با خلاقیت و هوشمندی این داستان کهن را اقتباس کرده و آن را به فضایی معاصر منتقل می‌کند. رمان «ریش آبی» در پاریس امروز می‌گذرد و شخصیت اصلی آن اشراف‌زاده‌ای اسپانیایی است که در عمارتی اقامتی زندگی می‌کند؛ عمارتی که زنان مهمانش یکی پس از دیگری به شیوه‌ای ناشناخته ناپدید می‌شوند. او برای جذب هم‌خانه، آگهی‌ای وسوسه‌انگیز منتشر می‌کند. ساترناین، دختری جوان و مدرس تاریخ هنر، این آگهی را می‌بیند و به دلیل شرایط پیشنهادی مناسب، وارد اقامتگاه می‌شود تا هم‌اتاق این مرد گردد. اما ساترناین به‌زودی متوجه می‌شود که همهٔ هم‌خانه‌های پیشین این مرد، زنان جوان و زیبایی بوده‌اند که بی‌آنکه ردی از خود بر جای بگذارند ناپدید شده‌اند. اکنون پرسش اصلی داستان شکل می‌گیرد: آیا او خواهد توانست راز هولناک پشت این ماجرا را کشف کند؟ رازی که به‌طور عجیب و ترسناک با اتاقی ممنوعه در این عمارت ارتباط دارد؛ اتاقی که ورود به آن سرنوشت‌ساز است.