کتاب چهل‌ونه افسانه خواندنی دنیا اثر بلیدا گالاهر، ترجمه محمود مزینانی، انتشارات نشر پنجره

مجموعه‌ای از بهترین افسانه‌های خارجی، بازتابی از باورها، سبک زندگی و سنت‌های مردمان گوناگون جهان است. این افسانه‌ها با محتوای فرهنگی غنی و آموزنده، امکان آشنایی نوجوانان و کودکان با دنیای گسترده‌ی داستان‌های کهن را فراهم می‌کنند. هر روایت، تصویری روشن از ارزش‌ها و آداب ملل مختلف ارائه می‌دهد و در عین حال لحظاتی لذت‌بخش، سرگرم‌کننده و پرهیجان را برای خوانندگان کودک و نوجوان رقم می‌زند. این مجموعه نه‌تنها تجربه‌ای شیرین از مطالعه داستان‌های خارجی را به همراه دارد، بلکه فرصت آشنایی با فرهنگ‌ها و سنت‌های متنوع جهان را نیز در اختیار مخاطب قرار می‌دهد.