کتاب برای N اثر میناتو کانائه، ترجمه مصطفی رضوی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «برای N» نوشته‌ی «میناتو کانائه» اثری پرهیجان و سرشار از تعلیق است که خواننده را تا واپسین صفحه با خود همراه می‌سازد. این رمان، داستان زن و شوهری ثروتمند را روایت می‌کند؛ مرد تاجر است و همسرش زیبایی چشمگیر دارد، اما هر دو به‌طرزی مشکوک در آپارتمان خود کشته پیدا می‌شوند. ماجرا زمانی پیچیده‌تر می‌شود که چهار جوان به‌طور اتفاقی در صحنه حضور دارند و ظاهراً هرکدام به‌نوعی با این حادثه ارتباط پیدا می‌کنند؛ هرچند خواننده به‌سادگی نمی‌تواند دریابد نقش واقعی آن‌ها در این جنایت چیست. وجه تمایز این داستان در آن است که پیوندی پنهان میان این چهار جوان و زوج مقتول وجود دارد: نام همگی با حرف «N» آغاز می‌شود. «میناتو کانائه» روایت خود را از چهار زاویه‌ دید مختلف پیش می‌برد و هربار که راوی تغییر می‌کند، جزئیات تازه‌ای درباره‌ قتل، انگیزه‌ها، سوءبرداشت‌ها و رازهای پنهان آشکار می‌شود. هر شخصیت برای رسیدن به هدفی شخصی یا برای فردی مرموز که او را «N» می‌خواند، دست به عمل می‌زند؛ اما واقعیت این است که در ذهن هرکدام، «N» شخصیتی متفاوت دارد. رمان «برای N» با ساختاری رازآلود و پیشروی هوشمندانه، همچون قطعات یک پازل آرام‌آرام چیده می‌شود. در هر فصل، پیچ‌وتابی تازه رخ می‌دهد و در نهایت همه‌چیز به شکلی منطقی به هم پیوند می‌خورد؛ زیرا خواننده از دریچه‌ی شخصیت‌های گوناگون، حقیقت را تکه‌به‌تکه کشف می‌کند. این کتاب نه‌تنها داستانی نفس‌گیر و پرتعلیق ارائه می‌دهد، بلکه به‌دلیل پرداخت قوی و روایت چندلایه، اثری ماندگار و خواندنی در ادبیات معمایی ژاپن به‌شمار می‌آید. «برای N» اثری است که اگر آن را آغاز کنید، به‌سختی می‌توانید از خواندنش دست بکشید.