کتاب چارلی اثر دانیل کیز، ترجمه مهدی قراچه داغی، انتشارات آسیم‏‫

کتاب «چارلی، گل برای الجرنون» نوشتهٔ دانیل کیز با ترجمهٔ مهدی قراچه‌داغی و توسط نشر آسیم منتشر شده است. این رمان علمی‌تخیلی یکی از برجسته‌ترین آثار دانیل کیز، نویسندهٔ آمریکایی، به شمار می‌رود و نخستین‌بار در سال ۱۹۵۹ منتشر شد. داستان در قالب گزارش‌های روزانهٔ شخصیت اصلی، یعنی چارلی گوردون، روایت می‌شود. چارلی مردی با بهرهٔ هوشی پایین و دچار مشکلات حافظه است. او تحت نظر دو روان‌پزشک قرار می‌گیرد و برای افزایش توانایی‌های ذهنی‌اش یک عمل جراحی آزمایشی بر روی او انجام می‌شود. نتیجهٔ این جراحی شگفت‌انگیز است؛ چارلی به مرور به ضریب هوشی بسیار بالایی دست می‌یابد، تا جایی که از سطح دانش و هوش پزشکانی که آزمایش را طراحی کرده‌اند نیز فراتر می‌رود. در کنار داستان چارلی، موشی آزمایشگاهی به نام آلجرنون نیز حضور دارد که نخستین بار این عمل جراحی بر روی او انجام شده است. ضریب هوشی آلجرنون چندین برابر شده و او توانایی‌هایی فراتر از یک موش معمولی به دست آورده است. همین موفقیت موجب می‌شود تا چارلی اولین انسانی باشد که این روش بر رویش امتحان می‌شود. اما همه‌چیز آن‌گونه که در ابتدا به نظر می‌رسد پیش نمی‌رود. آزمایش که در ابتدا نوید تحولی بزرگ در تاریخ پزشکی و مسئلهٔ افزایش هوش انسان‌ها را می‌دهد، با نشانه‌های نگران‌کننده‌ای روبه‌رو می‌شود. آلجرنون که روزی در اوج قرار داشت، دچار افت ناگهانی و زوال غیرمنتظرهٔ توانایی‌های ذهنی می‌شود. همین مسئله پرسشی بزرگ را پیش روی خواننده می‌گذارد: آیا سرنوشت تلخ آلجرنون در انتظار چارلی نیز خواهد بود؟ «چارلی، گل برای الجرنون» رمانی تأثیرگذار دربارهٔ انسان، هوش، محدودیت‌های علمی و سرنوشت اجتناب‌ناپذیر است؛ داستانی که همچنان از مهم‌ترین آثار ادبیات علمی‌تخیلی باقی مانده است.