کتاب هیاهوی زمان اثر جولین بارنز، ترجمه سپاس ریوندی، انتشارات ماهی

کتاب «هیاهوی زمان» رمانی از جولین بارنز است که نخستین بار در سال ۲۰۱۶ منتشر شد و به سرعت توجه بسیاری از منتقدان و خوانندگان آثار ادبی را به خود جلب کرد. داستان حول زندگی «دمیتری شوستاکوویچ»، آهنگساز نامدار روس، می‌چرخد؛ مردی که در آستانه سی‌سالگی، با ترس و اضطرابی عمیق نسبت به آینده، روحیه و حتی بقای خود دست‌وپنجه نرم می‌کند. شوستاکوویچ در این مقطع سرنوشت خود را به گونه‌ای می‌بیند که یا در سیبری تبعید خواهد شد و یا با مرگی ناگهانی روبه‌رو می‌شود. او در این میان به گذشته پرآشوب خویش می‌اندیشد؛ به رنج‌ها و دشواری‌ها، به والدین، معشوقه‌ها، همسران و فرزندانش، و به همه کسانی که زندگی‌شان ناخواسته با زندگی او گره خورده است. هرچند او با خوش‌اقبالی از مرگ فوری می‌گریزد، اما برای سالیان طولانی ناچار است زیر سایه سنگین استبداد و در خدمت قدرت‌های مسلط زندگی کند. جولین بارنز در رمان «هیاهوی زمان» با نثری روان، جذاب و عمیق، خواننده را در مسیر پر فراز و نشیب زندگی شخصی و حرفه‌ای شوستاکوویچ قرار می‌دهد و در عین حال تصویری تکان‌دهنده و روشن از فضای پرهیاهو و آشوب‌زده اتحاد جماهیر شوروی ارائه می‌کند. این رمان تاریخی-روان‌شناختی نه‌تنها زندگی یک نابغه موسیقی را بازمی‌نمایاند، بلکه به ما نشان می‌دهد چگونه هنر و سرنوشت فردی در هم‌تنیدگی با سیاست و قدرت، معنای تازه‌ای پیدا می‌کنند.