کتاب رمانی با یک طوطی اثر آندری ولوس، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات ماهی

رمانی با محوریت یک طوطی، داستانی متفاوت را روایت می‌کند که در مرکز آن کتابخانه‌ای پرجنب‌وجوش قرار دارد. این کتابخانه با تلاش‌ها، رفت‌وآمدها و کنش‌های پیوسته‌ی کارکنانش همواره در حال حرکت و زندگی است. در رأس این مجموعه، مدیری با نام کالاباروف حضور دارد؛ شخصیتی فرهیخته و ادیب که به دوراندیشی و تدبیر مشهور است. او تاکنون توانسته است با پشتکار فراوان، مدیریت کتابخانه را به موفقیت‌های چشمگیری برساند و چالش‌های متنوع آن را با تلاش پیگیر خود به خوبی هدایت کند. با این حال، فشارهای مداوم از سوی مقامات بالادستی، به‌ویژه ماخروشکینا، مدیرکل وزارت کتابخانه‌ها، شرایط دشواری را برای او رقم می‌زند. این فشارها آن‌چنان سنگین و فرساینده است که کالاباروف ناگزیر می‌شود استعفای خود را تقدیم کرده و از مسئولیت سنگین مدیریت کتابخانه کناره‌گیری کند. این رمان که ترجمه‌ی روان و خواندنی آن را آبتین گلکار بر عهده داشته است، توسط نشر ماهی به چاپ رسیده و در دسترس علاقه‌مندان ادبیات داستانی قرار گرفته است.